stepbrother等的误译

dfliaoyue

吐槽向。
牛津英汉：NOUN/名词 (elder brother by same father) 同父异母哥哥 (elder brother by same mother) 同母异父哥哥 (younger brother by same father) 同父异母弟弟 (younger brother by same mother) 同母异父弟弟
2 ?5 w; A1 I  h  S" C
) @7 i: @: v+ G. i
新牛津（这个我只有mdx的）：NOUN a son of one's step-parent, by a marriage other than that with one's own father or mother同母异父（或同父异母）的哥哥（或弟弟）
" T8 i! P& w2 {) Q. l2 u& P
" j* @% f( y' T7 `看新牛津里英文部分应该能看出些问题来了。
牛津高阶9：the son from an earlier marriage of your stepmother or stepfather 继兄，继弟（继母与其前夫或继父与其前妻所生的儿子）
+ `% t5 o: ^4 X* K: ZWebster online: a son of one's stepparent by a former partner
0 k7 P$ }/ C4 f* O* E/ d: y: AOED2（online一样，词条还未更新）：A son, by a former marriage, of one's stepfather or stepmother.

再看step-前缀。
8 J1 I+ \  d" f3 U& aChambers13: indicating relationship by a second or subsequent marriage or mating
- i' O8 B& l! f" K  KCollins online: indicating relationship through the previous union of a spouse or the current union of a parent, rather than by blood
2 F8 @; x0 n5 ^1 \: b) G4 {) W% zWebster online: related by virtue of a remarriage (as of a parent) and not by blood
6 c* x* q# T5 w5 h5 X  b- {
! H: T# E! }/ Q& [显然，step-表示无血缘关系。新牛津双解和牛津英汉的汉语完全把意思弄错了。

2 Z+ |0 y$ _) q# M) D7 J有同父异母、同母异父的兄弟，也有对应词，half-brother：
Chambers 13: a brother with whom one has only one parent in common
Collins online: the son of either of one's parents by another partner
' A, u4 U5 z8 j9 K5 w  @' \0 |Webster Online: a brother related through one parent only

4 d* y- p2 D. ?* j: R/ N& s! B9 E

Refrain1125

此处 @lgmcw

loveaffairs

《牛津英汉》的英文定义就不准确。

渔夫和妖怪

你引用的那个牛津英汉还是放弃吧，看那英语注释的elder brother by same father等等，非常随意，不用也罢。

我突然想拉屎

8 ~( v+ h) i3 Z' H+ Z3 |9 T
; N* P6 v0 f# k) ]9 Z" Z- L! L( Vpremium看不了，要钱
" M3 G. J% H' G" J0 a' G* e" s# h# b8 J这个就是iOS和macOS自带的。《牛津 外研社 英汉汉英词典》但是每年版本都有一点点不同。
4 h0 r; \6 c! B. [/ R我想查一下别的词条，有人去把网页版的爬下来吗？