TA的每日心情 | 郁闷 2021-10-13 22:11 |
---|
签到天数: 73 天 [LV.6]常住居民II
|
本帖最后由 葡萄柚 于 2020-7-4 02:15 编辑 # S1 H; c; J* W( f f. t6 W2 ]
# b( L. @, o' Z# Y6 E7 t3 B' t
下面是《“No Filter” chronicles the rise ofInstagram》这篇文章的第一段。这篇文章是书评,讲了一些 Instagram 的故事。
h! ^: r' v0 ]8 F5 I- t& |1 l3 G# [9 X* d- w; p
ON A BEACHSIDE walk in Mexico in 2010, Kevin Systrom’s girlfriend explained the problem with his new photo-sharing app, then called “Codename”. Professionals might want the world to see their pictures, but her own phone snaps weren’t good enough. Back at the hotel, Mr Systrom coded a quick solution: a filter that gave even the most basic shot a hipster finish. He applied it to a snap of a dog by a taco stand, and uploaded it, making it the first image posted to what became Instagram.# w& ]" n* {6 x4 `) U, x
) T2 [# p# _" u$ T" J
译文:二〇一〇年在墨西哥一处海滩散步时,凯文·斯特罗姆(Kevin Systrom)听女友说在使用他新开发的照片分享应用时遇到了一个问题,这个应用当时叫“代号(Codename)”。专业人士也许会想让全世界都看到他们的照片,但她用自己的手机拍出的照片不够好。回到酒店,斯特罗姆编写了一个快速解决方案:一个能把随手拍出来的普通照片变时髦的滤镜。他把这个滤镜加到一张抓拍的照片上——一个墨西哥玉米卷摊旁的一只狗狗,然后上传。这是上传到后来改叫Instagram的应用上的第一张照片。& Y% r: f& C' n8 Q- _5 J
$ \# R( x0 e3 |. z8 u8 ^
9 I2 ]7 _3 n: T3 g1 y) [ j, [3 gProfessionals might want the world to see their pictures, but her own phone snaps weren’t good enough.- X8 ^. h U- a3 ~4 a7 i# Z U' X
我对这句话不太理解。前面是 professionals,后面是 her。这些 professionals 是什么人?是专业摄影师吗?Kevin 的女朋友跟这些 professionals 是什么关系?
+ u* j/ G) I% P& F$ ]* n" \ R- Q! j3 B4 \/ |+ Z- \$ u" t% w
9 ^. Q, ~" E4 X. v7 T5 A
( |! H- {2 h# X; P" |3 p( s0 p) c( ]+ Z0 P
* M" {' g5 _+ X4 L; K1 ^4 e8 j
|
|