TA的每日心情 | 擦汗 2021-4-24 13:13 |
---|
签到天数: 104 天 [LV.6]常住居民II
|
本帖最后由 王凡往返 于 2021-4-14 14:44 编辑 5 Z0 S: Y+ [0 R
" ]* @" C$ e8 N+ [8 T2 M0 C“过去时”和“过去进行时”当然是两个时态,但在一些特定语境中,是否有这么一种说法,说这两种时态可以等价互换,而不影响句意?: g0 U5 V/ p% H) n2 t+ h' L2 _
v( c* y1 X0 e& s- e/ t+ o
比如:
2 ~( x7 S5 v8 B: f0 ~On the shore of the lake, twelve boats waited for them. Out of each boat rose a shadowy figure to take the hand of the princess who came to him and help her into the boat. I paused almost too long, trying to see the faces of the richly dressed men who were pushing the boats into the water.../ p- l) U* \" B g2 L
2 h w8 D8 X2 N$ B4 \ E' S
此句中的wait原文作者用的是一般过去时。但能否等价为 were waiting for them?
, \2 X" O% h' I: u$ z' _9 @( _ P |
|