英汉词典对词汇释义的三种处理方式

panview

" I/ h# G# B0 V  k  S( F
       基于原版为英语的英汉词典对释义的处理方式，可有以下三种：
       形式1：
          单词和释义都翻译，英汉释义都保留。如《美国传统英语词典》，这是名副其实的双解词典。
0 K. U! |. C# a# v& [       形式2：
; u5 K( n7 K3 k7 O+ r          只结合释义译解单词，不直译英语释义。如新牛津和牛津高阶。
  `5 z2 M) t" @( ]       形式3 ：
          单词和释义都翻译，但不保留英文释义。如《英汉辞海》

; n/ R3 y& X! P5 \0 x     以fish（鱼）为例,看这三种处理方式：
$ C* ]# a; q( h: H7 Z9 \  p  R     形式1：
! D0 Q7 c3 h' x$ {- I0 N) z4 \: M       fish：a creature that lives in water, breathes through gills, and uses fins and a tail for swimming 鱼 一种生活在水中，用鳃呼吸，用鳍和尾巴游泳的生物
     形式2：
, U$ G% E+ @! [* G+ W, K/ {. e        fish：a creature that lives in water, breathes through gills, and uses fins and a tail for swimming 鱼
- ~0 ~; ^- P$ e     形式3：
        fish：鱼 一种生活在水中，用鳃呼吸，用鳍和尾巴游泳的生物。
. E# }" D6 b$ |0 L  e
7 v& n" L, g% _. N* N7 N    形式3 是不再保留释义的英文原文，王同亿的以韦氏大词典为基础的《英汉辞海》就是这样处理的，即省略了原书中的英文释义，只保留中文翻译：
      fish：鱼 无数冷血的完全水生并在水中呼吸的有头脊椎动物，包括圆口类、……
0 W! \5 W$ P+ a0 o& b+ {    这类接近百科全书类的解释篇幅长，按照形式2处理，不对释义做翻译，则失去了原英文辞书特有的价值。按形式3，翻译成中文又省去英文解释，虽然节约了篇幅，但由于不能英汉参照阅读，除了对语言学习者不利以外，也不利于对某一事物的深刻理解，从而失去了原著的丰富内涵。
- p- w0 E7 @! S  [  O( \     对于那些学习型词典来说，英文释义可酌情翻译，对那些太简单短小的释义内容也可像形式2一样处理。
6 r, \  U- P9 p$ D3 z
. b/ _; g# ?3 ?, \) ^      全文链接 谈词释义：英汉词典释义及其处理方式浅析
4 Y0 h) d# ]: A, u+ v
! j! N9 z$ {- q0 b! {  |' W0 {! `