TA的每日心情 | 奋斗
2023-1-22 20:44 |
|---|
签到天数: 72 天 [LV.6]常住居民II
|
发表于 2022-6-15 21:06:11
|
显示全部楼层
that accorded Theresa May和that accorded to Theresa May两种都是对的，就是约定俗成就这样用，不用加to ，wordreference上有和楼主一模一样的问题，我给你搬过来了
! A4 S5 a3 b- V% B6 E; T2 q7 m) r3 U4 I4 e" [* s
例句) q. J! ]# `$ c. C2 R; j4 x' f
Others, however, would vastly prefer permanent jobs. They have struggled to deal with the instability, the second-tier status often accorded contractors and other temporary workers and the usual lack of benefits.---taken from the NYT1 @' {+ Q3 Q; Q& R
: t; d) s5 V2 d2 `& a* B
提问& O6 \( V) o% W) j
Dear all,
5 E- a1 h) X) wShould "accorded" be "accorded to"? Because I think of "accord" as "give". : A& o6 ^- ^" H, M7 E1 I
She is accorded respect by her students.
! e; r; X" s* j- ~! J. ?( PHer students accord her respect. * ^5 S! [ H1 M/ C! S! w# f
Her students accord respect to her.2 F! F2 y7 L( M, M9 a
Respect is accorded to her by her students.
E; w; m; n' z q9 m7 a nCould you tell me whether my understanding is correct? Thanks.' A% P5 I. e. U! S4 f7 U2 U$ F
6 V' K! u& V$ }2 `1 {6 y. Z( M
回答! n; b, L, N( `' I2 v9 t
This is a hard one, LQZ. I don't think that the sentence you've quoted is incorrect, but I don't think that your suggested revision would be wrong either. I would say that the answer has something to do with the fact that "accorded" forms part of a noun clause in the NYT's sentence.
/ g! Q5 }, o& U: S: S"Respect is accorded to her by the students." - fine
# W3 F1 J/ E2 v5 _! I }"Respect is accorded her by the students." - somewhat unidiomatic+ z/ @4 F2 o5 m) _2 o8 O
"She enjoys the respect accorded to her by the students." - fine
/ H- r' N. H& U* \0 D"She enjoys the respect accorded her by the students." - I find this acceptable& s3 P) h- D& C# O
In other words, the bare participle of "accorded"--here used as an adjective--functions differently from the participle as part of a passive construction.
8 W& V9 |0 B$ k% L. g+ X |
|
楼主