这句中的accord用的对么？

弹钢琴

But Mr John­son’s opponents note that his support was weaker than that accorded Theresa May in a similar vote in 2018...
: g1 R" c$ O$ }+ w* z- j4 U5 j$ C
我怎么觉得应该是 ... than that accorded to Theresa May

言叶之庭

  C: j0 [; ]7 [) s你一个不学无术的人总有提不完的问题。“有术”的人发现问题后自己解决问题，还用提？解决问题的流程都不会，只会提问题，不会自己想办法解决问题。人不能这么废，真这么废，直接扔垃圾桶。

abc163

sabrina2111 发表于 2022-6-14 20:27
这里应该是省略to了吧

; q, U& m3 X% X% ]
: ~6 Z9 \  M5 B# s& M3 \是双宾语，accord这里是vtr, 原意应该是Conservative MPs accorded Theresa May support. 可参考
3 i  d' B7 b+ I% S: n! g
8 v* c5 V& @  t9 x& Rhttps://www.thefreedictionary.com/accord
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/accord_2
accord someone/something something: Their achievement has not always been accorded the recognition it deserves.

qingqing123

that accorded Theresa May和that accorded to Theresa May两种都是对的，就是约定俗成就这样用，不用加to ，wordreference上有和楼主一模一样的问题，我给你搬过来了
# i$ z+ d6 z/ S2 w- D- \' E
% [" n% ~. \1 k# R例句
2 S4 `5 M+ t! I) r& ZOthers, however, would vastly prefer permanent jobs. They have struggled to deal with the instability, the second-tier status often accorded contractors and other temporary workers and the usual lack of benefits.---taken from the NYT
" e2 k: J2 |* J( S0 c
提问
Dear all,
* u& |* t0 A/ h+ m- nShould "accorded" be "accorded to"? Because I think of "accord" as "give".
# L9 c" s% i1 n6 `She is accorded respect by her students.
Her students accord her respect.
9 G; q4 y" X! S$ E. [1 V5 RHer students accord respect to her.
Respect is accorded to her by her students.
* ^$ G5 k  n7 @- v' z, g1 g5 z/ ECould you tell me whether my understanding is correct? Thanks.
& E8 P( a5 _! {
# y3 b3 i1 g6 q! d4 L: w; l5 j回答
( u' F+ g9 k' m$ r2 gThis is a hard one, LQZ. I don't think that the sentence you've quoted is incorrect, but I don't think that your suggested revision would be wrong either. I would say that the answer has something to do with the fact that "accorded" forms part of a noun clause in the NYT's sentence.
"Respect is accorded to her by the students." - fine
7 D+ W9 R& O6 `2 @"Respect is accorded her by the students." - somewhat unidiomatic
1 J) H. |, Q4 l; R% o2 }"She enjoys the respect accorded to her by the students." - fine
  G7 X' p, U2 x0 V1 U# T"She enjoys the respect accorded her by the students." - I find this acceptable
3 `+ a* s) s- u5 _; i2 Z% P" }In other words, the bare participle of "accorded"--here used as an adjective--functions differently from the participle as part of a passive construction.
" W; }+ h# B1 }7 m8 f1 ]5 d4 \

scju

弹钢琴 发表于 2022-6-15 09:34
) J/ a8 n6 k; G0 m确实是省略，但我居然都没体味出来

# U$ a. R, k6 W+ J- w0 v
不是省略，是本来就没有。底下1和2的写法都可以，原句采用1的方式。
- v% k. E3 M) P/ X, [# g) ^, `
; h$ u: q- `( X% A* t1.
, u! h* k. h' h! \. w3 y(a) Conservative mps accorded Theresa May support.
↓
4 W- b! U2 G) S8 s# ?8 M(b) The support was accorded Theresa May (by conservative mps).
: t- W% i% G# E5 ^' d↓
(c) ... than that (= support) (which was) accorded Theresa May in a similar vote in 2018

2.
' V; o! B) m- Z6 [+ D- {, \$ r! T(a) Conservative mps accorded support to Theresa May .
3 ]% P6 l6 P2 M↓
8 h3 ]* v3 {, a+ Q6 t. z- @(b) The support was accorded to Theresa May (by conservative mps).
* k9 r( W% S* ~↓
# D& ?& o0 Z# [, K" D(c) ... than that (= support) (which was) accorded to Theresa May in a similar vote in 2018

sabrina2111

. A# B  y7 M$ j% [9 S) ]* f
3 @& G* k, F, y" V1 \6 S2 r这里应该是省略to了吧

言叶之庭

; ~- T& G. H: x% p
弹钢琴总有问不完的问题，自己不会查词典，网上找资料？问来问去，别人的时间不宝贵？外语学习交流区第一页几乎都是他发的帖子。

sabrina2111

应该是漏了to.相当于support accorded to Theresa May

弹钢琴

sabrina2111 发表于 2022-6-14 18:02
1 D# K# \. O3 y2 M( Y. Y应该是漏了to.相当于support accorded to Theresa May

! D& ]$ m( e' ?但是朗读版中也没有读“to”

sabrina2111

弹钢琴 发表于 2022-6-14 18:24
但是朗读版中也没有读“to”

本来就弱读的。再加上前面的ed,这个音被吞了吧。

entropy

原文没毛病。可以搜到很多类似用例。
; j5 k$ l: u) h* w
"Mr. Reagan's rating is one point higher than that accorded President Johnson at roughly the midpoint of the first year of his elected term in 1965."

7 u) u9 g( ^4 R. l( U来源：https://www.nytimes.com/1985/09/ ... -s-performance.html

弹钢琴

entropy 发表于 2022-6-14 19:21
原文没毛病。可以搜到很多类似用例。
$ G- N8 f1 f7 D0 V8 l- g
, a7 B- z/ S5 Q% t"Mr. Reagan's rating is one point higher than that accorded Pres ...

但是为什么可以这样写呢？

entropy

弹钢琴 发表于 2022-6-14 19:58
" c9 f7 X3 l5 r& S! {1 {$ Z但是为什么可以这样写呢？

不清楚。之前理解错了。