《史氏汉英翻译大词典》问题一则

klwo2

* d/ Z) W  `) v1 ^. y% j最近这书多看了一些，感到有评论的必要。

" Y" k2 o; B; J: X" }/ A


% [- k& F/ w& _- G咋说呢？我想很多读者的第一感觉就是：「任何方向的变换」不是也包括「水平方向」吗？理没说清楚。
: }$ [- C! U5 c2 K8 u+ w
3 M+ S5 M8 Y; j& `, Q- M不光是理没说清楚，实际上，这书里谈到的需要用shift的情况并不成立。下面请ChatGPT说：


+ d3 a  [" C2 C) @

ChatGPT的说法，与英语辞书相符。我就不重复了。

- ?! ~( r) Z. w《史氏汉英翻译大词典》收的很多是经验之谈，大部分材料是互联网时代以前、语料库时代以前积攒的，所以难免会有讲偏的、不自然的东西——书的序言里，有作序者也提到了
; _& i& j# e0 s! B
1 ?4 i$ ^7 F: i; d$ O0 ]