wordreference上的英汉词典也很独到，绝对值得提取

woaini123 · 发表于 2016-9-7 13:34:45

本帖最后由 woaini123 于 2016-9-7 13:36 编辑

http://www.wordreference.com/enzh/

比如 honeysuckle，绝大部分词典都仅仅给出了“忍冬”这个译名，实际上它就是金银花。只有维基词典和个别科技类词典有这个译名。现在惊喜的发现这个 wordreference 的英汉词典也翻成了金银花。
具体如下：
主要翻译
English Chinese
honeysuckle n (fragrant climbing plant) (一种植物) 金银花

又查了其他几个词检验了下这部词典的收词量和义项丰富度，还是挺不错的，应该是 college dictionary 的规模。

这部词典的特点跟《牛津英汉汉英词典》、《新世纪英汉大词典》的释义方式类似，词条每个义项先用非常精炼的英文短句或短语来概括，然后给出汉译，而且译文质量都比较高，唯一遗憾的是例句没有翻译，不过还好，其他词典的例句够丰富了。

又查了我之前提到的 niche、throttle 等词在专业领域的译法，表现也非常好。

比如 niche，不仅给出了“利基市场、缝隙市场”这样的专业译法，还提供了备注说明，真是非常贴心。这部词典不知道对应哪个出版物，确实比较难得。

n figurative (small market segment) (比喻) 利基市场，机会补缺市场，缝隙市场 n6 m( a9 S. @6 o1 j4 o1 a0 M
lì jī shì chǎng ，jī huì bǔ quē shì chǎng ，fèng xì shì chǎng ~8 G% l8 A( T/ {* m
备注: niche 在此指蕴含丰富市场机会，但规模较小，别人不做的产品市场或服务市场。

再说说汉英，这个网站上的汉英词典包含两部分：一个还是来自上面这个所谓的英汉词典 WordReference English-Chinese Dictionary © 2016，其实它应该英汉汉英双向的。

另一个是Collins Chinese Dictionary Plus (3rd edition), 2011，这本收录的词条量一般，规模比较小，提取价值不大。

zjzengdongyang · 发表于 2016-10-28 19:52:51

主页的"法律严格禁止大量抄袭字典词条。"让我无言以对，而且在我这访问好慢，不过感觉翻译的确可以。

bt4baidu · 发表于 2016-9-7 19:15:51

比如 niche，不仅给出了“利基市场、缝隙市场”这样的专业译法，还提供了备注说明，真是非常贴心。这部词典不知道对应哪个出版物，确实比较难得。

确实不错，译文质量比绝大多数英汉词典都好，收的义项也够全，尤其难得的是给出主要释义和其他释义，对翻译非常有帮助（有时候虽然知道意思，要找到符合上下文语境的中文还是挺费功夫的）。一部分例句是有译文的。
具体对应哪个出版物，呼唤本坛考据帝出手

对于英汉词典没有抓取欲望，看谁比较有时间、有精力了，坐等
提示：可以利用页面左侧的相邻单词栏获得所有词汇的列表。

woaini123 · 发表于 2016-10-24 18:03:45

顶起来，让更多大神看到！！

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典讨论] wordreference上的英汉词典也很独到，绝对值得提取