掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 162|回复: 11

[语言求助] 请教“顺”的译法

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    前天 21:09
  • 签到天数: 392 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2021-2-21 02:11:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
    顺手牵羊偷东西叫做“顺”,不知道能不能用abstract来译这个“顺”?

    该用户从未签到

    发表于 2021-2-21 08:17:06 | 显示全部楼层
    本帖最后由 pan 于 2021-2-21 08:19 编辑 , ^2 A) }9 p% a- a

    7 e% H: _* i$ a% Y! RWhen we say 顺手牵羊, the stolen object is usually of little value, or something not very important.
    ) `% P$ ?, }# {' s7 Z0 \+ T/ q9 J0 g, a5 w
    Two words that come to mind is "nick" (heard in Downton Abbey, said by Thomas who steaks a bottle of wine and is witnessed by Mr. Bates) and "pilfer". They both mean to steal something (of small or little value) while at work or shopping; it's not a planned theft. If it's something valuable or even a great fortune, we usually say "robbery" or a "heist".
    1 L. z# v4 D0 C3 G' v4 w/ s" X6 y9 d) M" g( B1 @
    Only my two cents, for whatever they may be worth,
    . D$ r7 ~% t4 {" w7 d0 I* K% V/ O8 @7 T7 }
    Pan.
  • TA的每日心情
    开心
    7 小时前
  • 签到天数: 24 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2021-2-21 04:08:58 | 显示全部楼层
    slip0 b8 e% Q3 e1 _. H! B- l" j
    shoplift
    - Q$ j8 ~9 N3 y/ Q, X+ Isnitch
  • TA的每日心情
    开心
    7 小时前
  • 签到天数: 24 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2021-2-21 04:10:03 | 显示全部楼层
    abstract 是抽象的 精要的 等等意思 和顺 没什么关系吧

    该用户从未签到

    发表于 2021-2-21 08:45:45 | 显示全部楼层
    Hear what Thomas says in Downton Abbey, Season 1, in which "nick" is heard - barely. 0 r- @' t- r& _- U3 M

    % v# v- F7 I# H) Q% }! Q. h9 G3 z2 [; F  x* x" W3 R9 r

    2 k  z, U, ~& a* m! b5 ]/ lPan.

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情

    2021-2-21 10:18
  • 签到天数: 56 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2021-2-21 10:25:44 | 显示全部楼层
    pilfer最贴切

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x

    该用户从未签到

    发表于 2021-2-21 12:55:17 | 显示全部楼层
    walk off with

    该用户从未签到

    发表于 2021-2-21 13:00:16 | 显示全部楼层
    eeshu 发表于 2021-2-21 12:55( q# _) C5 a$ ^2 l2 Y
    walk off with
    8 Y  E0 `' c/ ^; u
    Good one, too. + k: c4 h3 h0 `: C3 p$ \$ S

    5 e* j* M1 R3 V2 t% E+ Y( b4 gIt can have different meanings depending on the contexts, though. ( Y2 `( M6 A9 F8 L/ ?

    # W9 S; }( `9 L: D- dPan.

    该用户从未签到

    发表于 2021-2-21 19:19:29 | 显示全部楼层
    make off with sth
  • TA的每日心情
    开心
    前天 21:09
  • 签到天数: 392 天

    [LV.9]以坛为家II

     楼主| 发表于 2021-2-21 21:30:05 | 显示全部楼层
    多谢楼上几位大侠指导
  • TA的每日心情
    开心
    7 小时前
  • 签到天数: 24 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2021-2-23 14:39:19 | 显示全部楼层
    哈利波特里也用了nick

    该用户从未签到

    发表于 2021-2-23 15:05:10 | 显示全部楼层
    供参考:# F. ~+ s6 y/ s% ?/ W+ [

    3 \/ y. d- a$ q( S/ q6 n3 Z+ r6 E: H) E% q

    5 ?" r- g  N  F. T$ v& h
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注掌上百科官方微信公众号送积分
    关注掌上百科官方微信公众号
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2021-3-7 09:50 , Processed in 0.028655 second(s), 9 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表