|
|
发表于 2021-2-21 08:17:06
|
显示全部楼层
本帖最后由 pan 于 2021-2-21 08:19 编辑 4 \) |& h' Q- R& K/ B. A. x) w8 H
8 F, @6 z; D2 K* ]. B
When we say 顺手牵羊, the stolen object is usually of little value, or something not very important.
) m. G& w1 J* }% E0 a j) j, q8 m/ R+ O7 \. H( b9 {. u# Z
Two words that come to mind is "nick" (heard in Downton Abbey, said by Thomas who steaks a bottle of wine and is witnessed by Mr. Bates) and "pilfer". They both mean to steal something (of small or little value) while at work or shopping; it's not a planned theft. If it's something valuable or even a great fortune, we usually say "robbery" or a "heist".
9 e! u$ V9 q3 Z8 d/ k. S5 I5 U9 L, W4 y/ h4 m" r
Only my two cents, for whatever they may be worth,
6 B; p0 e' h6 S+ l/ T6 r
7 d( {; s$ t3 \. f7 X9 T& A4 m+ GPan. |
|
楼主
