TA的每日心情 | 开心
14 小时前 |
|---|
签到天数: 2273 天 [LV.Master]伴坛终老
|
本帖最后由 peterdocter 于 2013-8-15 13:23 编辑
3 G1 `1 p4 d2 y* U# ]: I E6 O2 n! t+ o) R% V/ V
网上出现21世纪英汉大典三个版本. O) ^( Z; `0 Z& ?# r0 t5 m: P' C% m2 b
一个是双解superfan制作：
! p: p# _* K' M$ t9 t% }: V
( G; k: q$ o/ K; m' |( L B, v1 O9 a一个是繁体双向
0 Y V& p/ |- T
9 N+ p9 _. i, F1 P' ]另一个是根本繁体而已制作出来简体版 t; j' K2 g* V- ~. H: K
/ B. ], x9 j! i
" _! t5 P/ P% r2 R
先看一下双向有什么不同？) M+ y+ D3 u7 n, ]) k, I6 f
以“功夫”
( i( c n+ z8 S! a8 i1 y繁体：! Q. I" \4 z& }! Z2 b' A. c, E- {
0 |6 I7 ~) F! a% C E简体
0 }& P" l m& C- ~0 W4 M$ h1 [ ~5 ]+ A1 z
8 w9 `9 L# H# e. @/ V2 `0 u% q$ @
繁体哪个汉英中的英文单词都可以直接跳到对要英汉中。而且简体这是一个例句之类。
% c8 a/ W0 W& o% w8 } B大家发现没有？汉英部分，单词都不同的？
; d. z/ _* a" ?7 Z/ z( e0 f7 T简体可能是字典制作者，另取别的字典可能是新华。
% n2 a6 N- P& ^9 C' T: c为了对比，本人之前发的半品也来显丑一下
/ p' ^/ m7 d$ O
$ D: x+ j+ x. q& R! t t& |$ ^/ n9 V+ I
双向大话完，再看一下英汉部分：
. v1 D. ~0 U/ d5 D: m( }4 g繁体： ! y! z* t: A# p
( x$ i: I. o! O! A0 L: \" g
简体：) p$ y+ q( T" r4 q0 s6 o$ c
# b) A' X: m4 X* e% Z& ?, c1 z* M
最后是superfan版:2 E' a$ r" F9 }2 e0 I% j
$ g+ z3 T# D4 e+ g几本上说英汉大家都不没什么变化，不过superfan显示比较漂亮而且有部分单词还有词性变化。& J$ Z+ K9 F- c- L4 ^, {( H
双向也就是汉英部分两个可说完全不同，也不知道哪个版是真正双向源料？还是根本没有出现过双向字典？
7 B! h" M6 a! V8 j也许是这个原因吧，superfan放弃了汉英部分...; `( S1 l! @/ P' J
不过在网上搜索又确实可以找双向ios版，就是不知道是繁体还是简体？或者两都不是... |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
[复制链接]
发表于 2013-8-15 13:22:50
