|
|
原文地址：http://book.douban.com/doulist/55052/（这是一个豆列，下边有一个词典List）, a2 V( [5 j, E$ W' Q( A9 e, J, J i; _9 H
来自: 显微无间 (上海)
0 L" t0 J6 C5 L* n# D0 ~2007-07-21创建 2010-10-19更新2 M$ i. n8 _" y) ?7 i
2 u/ B# d* `% Z# D n
回答了别人Ｎ次了，每次写来不免麻烦，我又不原意重复自己。在此推荐，今后不再置喙。
6 J" y% A5 W& M4 k7 H* {) D! M/ {$ R/ Y. H
9 |. g( a, U) e$ e英文词典，我推荐三个系列。1）和2）是学习型词典，就是教你怎么用字用词，3）是词汇类词典，就是包罗万象的，几乎让你什么单词都能查着.（对于Longman系列，我只用过少少的几次，故而言之不详，请大家见谅！）$ W% a5 u+ G9 ]3 m% _1 e8 q
; G2 T4 k7 A) o3 _+ ~; b* {
1）牛津高阶:现在已经出到第七版了。不仅权威，而且为学习者考虑得周到。第四版/第四版增补版的译者李北达先生为词典添色不少！第六版的体例有了重大改进，是向Longman学习的结果，更加倾向于课堂教学。
4 y& y: W) i2 Q
9 X4 O& g4 D& K/ F/ y% M% s5 O, ?2）Collins COBUILD
6 m9 F/ {: L9 m# w$ i! w2 X! S! B" j$ P7 B5 o! X4 l$ W
如果我花10秒钟明白牛津和其他辞典上的某条意思，我在COBUILD上面平均只要花3秒。" S# ~. W! ^$ C( l8 \
# c" d8 L X' B: ]" U# r" A对于其优势，我再补充一点：每一个词条都有使用频率的标记，常用的如go/make/do有五颗星（第五版中改最高频率为三颗星），不常用的如contemplate就是一颗星。这一点对于中国的学生惠泽有加。
3 j! ?' A3 W$ A) I% C) }; p+ _
+ y/ s% m& F$ p7 {(特别说明：Collins旗下字典众多，只有Sinclare主编的COBUILD系列才是语境释义，非COBUILD系列的词典都不是！)
R1 O- ~. ` [3 a# z) R% p6 Z6 G/ k4 W
3）《英汉大词典》第二版，译文出版社07年新出的，陆谷孙先生主编。钱钟书先生亲书“英汉大词典”以赠(首版时，钱先生尚健在)。3 `/ F, H. L# N
! I4 i+ [: O) @( W h我在念书的时候买过《英汉大词典》第一版，现在买到了第二版，心情正极度兴奋。这本词典最大的优点就是词汇很全，极其全。收入的人名、地名很多，许多在别的辞典根本看不见的专业名词都能查到。附录也很有用，我正背Modern Penathlon，Triathlon包括哪些项目呢。
, k" i, {7 x. y: p3 A1 Q7 I1 c, _6 F! p6 @# `0 O+ v
--【别忘了】--词典不过是语言学习的一种工具；英语不过是一种语言，语言不过是一类工具。端稳了工具，不是为了摆个pose的。2 h8 p) X7 x& X. s& }+ h1 a
; s+ t; O O5 j: m
--【还有】--如果你读报、读邮件、上外教课的时候遇到了生词拦路虎，为了尽快搞懂含义，我推荐用电子词典。如果你用厚厚一本词典来翻，恐怕要得到了树苗，失去了大片森林。
6 r9 r$ x2 r, j/ p5 F' o7 E8 o3 H$ u- a( b
**************************************8 U3 W4 O8 L5 v6 N; o* N' S
% N0 P! U/ k4 N; i+ I: a& Y
2010年开始，已经无暇关注各类辞典，不再更新。是忙碌，但愿也是沉潜的开始。谢谢各位朋友对此豆列的关注！
" _- H$ M# ^. I0 G, k
3 o9 c1 q5 p3 Q; m$ p************************************** |
|
发表于 2013-8-17 18:35:00
