还是特殊字符的查询的问题

zcm1019

法语维基转换好了的mdx文件在查询时无法跳转到以大写É、Œ、Ç等特殊字符开头的单词。但是，如果我把TXT文件中这些单词中大写开头的É、Œ、Ç换成小写的é、œ、ç，则可以正常跳转与查询。
/ R0 b* B( x$ E; S, q
原始mdx，没有替换成小写——结果无法查询。

1 y& ?2 r9 h- _+ q
) b9 Q3 D# g! G# z5 ?
换成小写之后，可以查询，但是不够美观。
& x, T0 V  v  \  y( G# F

0 Q/ h% X* C. ]! u如何解决这个问题呢？

rayman

你好，能不能把相关的几个词条单独抽出来做成txt文件发给我？

lenguyendu

楼主用utf16就OK了。
我处理越南文也碰上同样的情况，非英文26字母开头的词条无法跳转与查询，小写的正常。后来用UE把UTF8文本另存为UTF16就没事了。法文跟越南文一样有几个特殊字母。
Note：法文维基太大，先在Ue的配置里关掉备份才能打开。

/ n! D; X4 |8 b) g: q. F( {1 Q搭车请教一下rayman,UTF8跟16有何不同？是不是因为UTF16把每个字母固定为2个字节更适合MDict？
另：如果用UTF16，MDict alpha 3或4 的全文搜索就no work了，alpha2正常。
" M# v- j& q) i2 m9 B$ j1 O
[ 本帖最后由 lenguyendu 于 2008-12-10 17:33 编辑 ]

zcm1019

回LS，用UTF-16的话，在转换时，总提示Invalid style format file。
" C$ F2 q0 N3 z9 @! o/ E7 h

zcm1019

回rayman，附件里面的TXT文件列举出了所有可能的例子。
( Z' i3 Y+ J- [3 G* a+ I

zcm1019

顺便问一下，UE的配置我也改了，为什么还是会照例生产源文件2倍大小的临时文件？
# j: i6 h; t9 d


难道设置错了？

lenguyendu

1."Invalid style format file" 大概就是说：那个example_style.txt 仍然不是UTF16的呀，同样要用UE把它也换成UTF16，以便跟主文本统一阵线。
/ \. C' I" [5 U. ~2.你要转的是frwiki吧，根本就不用填Style这项的哦。Original format 选MDict(Html).
; m) i7 i' A' @3 d/ ?: h) s4 E) i# x3.UE这样设置没错，先删掉原来的临时文件*.bak，配置--->...加载--->不加载上次打开的文件。
2 g- s% X/ w! {9 o0 y2 t: X
[ 本帖最后由 lenguyendu 于 2008-12-11 00:09 编辑 ]

zcm1019

用UTF-16转出来的全都是乱码啊，LS可否用我在5楼提供的TXT文件试一试？

lenguyendu

原帖由 zcm1019 于 2008-12-11 09:45 发表
用UTF-16转出来的全都是乱码啊，LS可否用我在5楼提供的TXT文件试一试？

4 A  j( ^7 r+ e; ?不会吧，utf8不乱的话utf16就更不会乱了。你上张乱码的图看看。

UTF-8的话，进行大小写转换的时候是按英文字母来处理的。但UTF-16的话，是按国际化语言的大小写转换。估计就是这里造成了大写无法查询吧？

zcm1019

1，我把example_style.txt 设置为UTF-16，仍然会显示Invalid style format file；
4 J! n! }' o  a' T2，如果把Style那一栏留空，则转换为UTF-16的时候总是出现乱码。（TXT文件已经改为UTF-16了）


% O( t4 B" P- j$ A# N5 ~
TXT文件的样本在5楼提供了，不知是否有好心人能根据这个TXT指点我一下。

rayman

你提供的那个文件并不是UTF-16编码。可以在UltraEdit里面将文件转换成UTF-16的。附件里是转换成UTF-16后的txt文件和转换好的.mdx文件
0 b# X1 }& F4 h7 Q" j& f
[ 本帖最后由 rayman 于 2008-12-11 23:37 编辑 ]