[20140501][大陆】朗文当代高级英语辞典（英英•英汉双解）（第五版）

大熊部落

jazzmood 发表于 2014-6-1 17:39
& b5 c" d1 M& l* o# W4 i2 _& E; d& u15楼 彩图样张中 lime 译成 来檬。
个人持保留意见。
留个记号，回头继续翻查。

  o. A( U/ d4 h2 q% P1 g4 l( u还有彩图中“raspberry”译成“悬钩子”，似乎一般称为“覆盆子”吧，至少我买的无数本烘焙书中都叫“覆盆子”。
关于名词术语的翻译确实不好把握，樱桃和车厘子、葡萄和提子、菠萝和凤梨等对应的名称是否要兼顾？我以前见到四级词汇表上对“mouse”的翻译就想笑——老鼠，耗子。
另外还有很多比较少见（或专业）的名词，如各种鱼的名称、各种鸟的名称、各种植物的名称等，即使翻译成中文我们还是看不懂。

大熊部落

Oeasy 发表于 2014-4-19 12:41
http://www.amazon.cn/图书/dp/B00JKOL6KU

预售中，将于2014年5月26日有货

O版见多识广，请教一个问题：哪些英英（或英汉）词典配有大量像这种水果彩图一样的精美图片？
只推荐书名即可，不需要电子版下载地址，我会去买印刷版学习。谢谢！
8 W% y$ R: C! w. _（我目前只知道DK出版过一本儿童图解词典。）

Oeasy

大熊部落 发表于 2014-6-1 18:45
0 ^" Y; Z- l9 m$ W- V, B' @0 x还有彩图中“raspberry”译成“悬钩子”，似乎一般称为“覆盆子”吧，至少我买的无数本烘焙书中都叫“覆盆 ...

我拟向旁边的中国国家标准化管理委员会申请，要求立项，制订GB ****.****-2014，解决这个问题。

Oeasy

大熊部落 发表于 2014-6-1 18:59
O版见多识广，请教一个问题：哪些英英（或英汉）词典配有大量像这种水果彩图一样的精美图片？
; v5 _, j0 U2 Y3 q5 S/ D6 m只推荐书名 ...

" V0 q. E3 Z* ~( b$ C3 c这类词典很多的，关键词就是啥 visual，photo，picture，illustrated + dictionary 或者 encyclopedia，牛朗韦等家都有。
  @/ Q& w. `, R3 Y) d
英英的话
) A5 C: C* R9 X3 W: g, E" b0. The Macmillan Visual Dictionary
6 G4 t$ c2 g( e# p& w    我收藏了几个pdf，链接: http://pan.baidu.com/s/1hql7pjA 密码: 7c1e 可能就是http://www.amazon.com/The-Macmil ... tions/dp/0025281607 这个不全扫描版。这个词典的风格是我最喜欢的，拟物风格，逻辑性强。

1. Merriam-Webster's Visual Dictionary https://www.pdawiki.com/forum/thread-11538-1-1.html http://visual.merriam-webster.com/

+ v7 r) T5 O# ~5 K% C$ H) |2. DK家就是干这个，出了很多很多。
) ]: o! W7 V% \6 z" u参考: http://www.all-terms.com/bbs/sea ... ubmit=yes&kw=DK

# `$ ?0 s$ {& ]" Y5 M: L: k3. Oxford Picture Dictionary
https://itunes.apple.com/cn/app/ ... ry/id591484885?mt=8 ，这玩意儿网络上有个光盘的，不过我没用过，只不过牛津名气在那儿。
) q" f. s" K0 v牛津还有个Visual English Dictionary http://www.oxfordreference.com/v ... acref-9780198606239 （墙内可能需要科学上网），这词典数据（含图片）有朋友抓下来快一年了，都还木有排版。

4. Longman Photo Dictionary
Longman家，音频始终是亮点。配的光盘把里边的词挨个读下来了，是分门别类而不是按照字母顺序，对于复习单词很有帮助。http://www.tpbunblocked.me/torrent/10211833/ 你懂的。

=========
英汉的话
+ \$ J! W" ?6 E" T5 V国产的木有，有翻译的。
0. 外研社DK牛津英语图解大词典，1999 http://item.jd.com/10213015.html 这货绝版了，扫描到处有。原版曾经出过修订，http://www.amazon.com/DK-Illustr ... hing/dp/0789493594/ 封面挂个六分仪很讨人喜欢。
: S7 y. |3 }) E+ y

! A; T1 m% [# L7 I' W; b; U1. 高级英汉百科图解词典，外研社，2005 http://item.jd.com/10034024.html
  h- `3 i0 j: ^5 b4 l/ Thttp://pan.baidu.com/share/link? ... 7&uk=1057298937
* ^: x8 w8 I5 n; a  s' y2 c( I9 b# k
2. 牛津当代百科大辞典（英汉英英彩色图解） http://item.jd.com/10150668.html ，这货。。。看看扫描就行了吧。

' I1 x& M  }: S2 }. A……
0 w- r- Z1 Z% `- k" v
不过啊，这些词典，个人觉得看看就行了，里边的图片大多数都是画的或者经过艺术处理过的，和现实世界中的实物略有差别，其实还是很不够用。最大的图片词典就是搜索引擎的图片搜索咯。WIKIMEDIA COMMONS http://commons.wikimedia.org/ 也是个巨大的宝库。

/ C+ B% x  ^+ o
6 `' T/ g! d9 U, U3 Q! l6 S

大熊部落

Oeasy 发表于 2014-6-1 19:50
4 h( y; u/ A5 k  x  s7 q. w这类词典很多的，关键词就是啥 visual，photo，picture，illustrated + dictionary 或者 encyclopedia，牛 ...

多谢指点！回复那么多字！
5 E2 W' ~% u3 M3 C4 v5 u9 \我先去吃饭，回来慢慢研究这个帖子！
我想把好看的英文图解词典都买回来，然后尽量把上面的常用词都记住。

waterink

朗当第五版外研版没有光盘，听说朗文亚洲的繁体光盘也是鸡肋？

guomian

有没有光盘啊？或者电子版本的也行啊！~

guomian

楼主，第五版双解版本已经发布全文光盘啦！~

Toyger

今天到书店看到出光盘版了，前几个月刚买了不带光盘的版本，坑爹啊。