Cambridge Academic Content Dictionary心得

ryuya

Cambridge Advanced Learner's Dictionary (CALD) 不用多做介紹，主要是British English。American English會另外標註。

; A1 B8 b" G# p% ?* A以American English為主的字典，其中有兩本：
Cambridge Dictionary of American English (CDAE)
Cambridge Academic Content Dictionary (CACD)
, a2 N, P, X: K: _# P
這三本的差異不止是英美差異而已，另一個較大的差異是編撰邏輯。
CDAE、CACD和CALD2是從字義出發，
' ]3 X: E; w5 u- V4 f3 U從一個特定字義的中心單字開始，列出衍生字。

比較可惜的是，從CALD3開始，劍橋改變方向，變成以單字出發。
8 [- W2 p0 E2 i7 o; k跟一般字典一樣，條列單字然後列出不同字義。
  q* f0 }* f, H3 m不過，這是一般大眾對字典的定義，字典就應該從單字開始找起。

那，從字義出發有什麼好處，
舉例來說，

deduction n.
這個字查字典可以查出兩個釋義
$ N: @) N2 p& b8 I5 A& u1. 推論
4 F1 O- ?# Q: ^+ |) r7 h4 r2. 扣除
4 K  [6 h8 O/ @( {8 m; u" G
( n  l. U: o- {但用CACD查，會出現兩個entry，
. Y/ S0 j8 R  P& f  |% I' E會發現原來這兩個釋義是來自不同的動詞，
deduce v. 推論
deduct v. 扣除
這在查朗文牛津時是無從得知的。
* }  H7 A/ P) f  r3 [
再看個例子，

+ z1 X) }8 s( h& [7 J

+ s4 b1 L% d; r  v9 F( x2 p) sconfident a. 自信的
( v$ w8 m8 d' Y7 E/ ~9 dconfidential a. 機密的
/ O5 `- q- T) Y這兩個字乍看之下應該來自相同字根，
可是意思差非常多。
why? 朗文牛津一樣不會告訴你。
4 ^# {4 U2 S0 D( E4 h但用CACD查，
4 R/ x8 c2 \4 Y+ Y( }$ n# i原來這兩個單字都同樣導向同一單字confidence，
而confidence n. 信心；秘密
) W5 m) Z, m/ E. q) O. u/ S1 g7 e0 _$ `喔，原來如此。
' O  ]* S$ f5 W! a& B' W6 }
==========================================
PS.
這篇純粹分享字典使用心得，
7 C2 F& |; K$ [, x我不打算分享，所以也不用來訊詢問。
但希望經由這篇文章的介紹，
可以激起某些人對這字典的渴望，
進而自己動手製作字典。
素材論壇內都找的到。
$ j- H4 n6 h: i9 Y. |
, _' P* Z$ n3 S) Y- l如果你碰到製作上的問題，我做過，大概猜的到。
我願意提供一點拙見。

EFLClub

yaodis 发表于 2014-4-26 21:02
给各位眼馋的朋友们一点建议，这也是我第一次尝试转制光盘文件，记录一下，O大链接我下了，这个nrg一般 ...

1 f" f  J1 h2 Q5 |1 T# N4 `( d我也试了下IDMSKconv，出了点小问题，待我读读代码把程序升级一下。

yaodis

Oeasy 发表于 2014-4-26 08:13
辛苦了，还真没细细研究这词典。
: d  k4 r8 K. s0 o9 i4 G0 W1 M" M参考https://pdawiki.com/forum/thread-11601-1-1.html
http://dictiona ...

9 b$ V, X4 S7 Z5 @' J
给各位眼馋的朋友们一点建议，这也是我第一次尝试转制光盘文件，记录一下，O大链接我下了，这个nrg一般软件打不开，我还以为是文件问题，换了daemon tools才打开，安装后里面没有明显的xml html等文件，看了一下都是.cft .tda等后缀，发现最大的几个文件都是tda后缀的，用tda为关键字没搜到什么有用信息，换光盘提取搜，发现原来superfan89早以写了个程序提取光盘数据，引用一下O大以前的帖子
; g- h0 _/ W: j0 h' W7 t

用KSDrip，可以把早期金山词霸（2007、2009、2010）等的dic文件导成xml，不过里边音标是金山词霸自己的形式。或者试试superfan的几个工具。
0 @5 ]8 ?5 k; J; j5 P
- c5 ^( \( {" A$ E  x% M4 b2 W) a6 K1. 金山词霸转Mdict脚本.
https://pdawiki.com/forum/thread-1435-1-1.html
2. ydDumper
- [$ }3 L  p. N9 Jhttps://pdawiki.com/forum/thread-7022-1-1.html
: ]; Z+ L3 N" L6 z2 f把鼬噵词典的俩ydic导成xml
3. IDMSKconv
https://github.com/superfan89/IDMSKconv
可以吧IDM出的光盘都导出xml来。

# N* l! K8 T8 _: z! k% S; o/ ?# f抱着试试的心态下载了IDMSKconv，发现程序文件只有4k大小，加起来100多行，真吊，运行后果真把tda里数据都提取了，xml html 图片 mp3都有，这下就可以制作了吧
! _9 z: G+ ^( O4 l" |
5 n) b0 }9 R3 U# W－－－－－－－－－－－－－－－－－
今天感受到楼主前辈所说chambers厉害之处了，几个测试单词，见下面链接，感觉word family这个坑比较大，不能太死板，几个词典联合查比较好
（建议保存到evernote，我这边如果更新了，笔记本会提醒，笔记也应该会提醒吧）
https://www.evernote.com/shard/s ... d20727aeaf131ee8fa2

kevinmzm

Good learning experience! Thank you very much for sharing it!

Oeasy

辛苦了，还真没细细研究这词典。
1 A4 d: _: k! M0 v8 A参考https://pdawiki.com/forum/thread-11601-1-1.html
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/american-english/ 这里带的就是Cambridge Academic Content Dictionary，光盘的话https://pdawiki.com/forum/thread-10914-1-1.html，其它地方也能找到。
- R7 M( P0 i4 g, i

Oeasy

yaodis 发表于 2014-4-26 21:02
首先必须明确这个词典在word family功能方面确实不错
% M, b. Q0 l: O: ^8 Q然后给各位眼馋的朋友们一点建议，这也是我第一次 ...

CALD3光盘安装完以后，有一个pdf，是比较全的word family整理，见附件。我曾经人工整理过这个pdf，制作成了dsl，从中还发现了原pdf里的几处小问题（额，其实是小问题，排版方面的），如下面截图。不过那dsl不知道放哪个网盘备份，暂时找不到了。

其实LDOCE也有word family的。比如查ice

[Word Family: verb: ↑ice, ↑de-ice; noun: ↑ice, ↑icicle; adjective: ↑icy, ↑iced; adverb: ↑icily]

3 k4 a6 `5 c7 g2 D, S这东西吧，我觉得有LDOCE5里带的就不错了。比如上面的查ice, de-ice, icicle, icy, iced, icily，条目内容里都有Word Family提示。
& e' v7 ~/ T. x( M& a3 W0 {
当然，单独拿出来，一口气背完（上面附件pdf里的词都是些常见词），也算复习词汇了。

3 h0 A- Z* D$ S9 D  l1 \4 {

yaodis

Oeasy 发表于 2014-4-26 21:25
* Z: b$ {) t+ n/ N* K# P& l: F4 {CALD3光盘安装完以后，有一个pdf，是比较全的word family整理，见附件。我曾经人工整理过这个pdf，制作 ...

! {8 I% K, d4 a0 U2 pO大回复真快，我帖子还没改好
O大提到那个pdf应该就是cacd光盘里的word building小幅变动

ryuya

Word family 還有一個來源就是 y.o.u.d.a.o 的同根詞
( X6 Q$ w) u  e6 ^6 A! Z5 ~之前看到論壇中有人也問過
好像還不止一個
( J' C, R) `% D' Q( n7 E  @
% @' X5 Z" z  W

Rmdict

这两天互联网搞版权，百度网盘电影分享审查严了，快播都禁了，心情那个低落，于是来了这里，寻求点安慰，谁想第一眼就看见了我不打算分享，所以也不用來訊詢問。，我的小心脏！

itarcy

请问这种代码怎么转换成能够辨认的utf？

1.   
      < C K >
   
2.      < D C > < ! [ C D A T A [     F l y n n ] ] > < / D C >
   8 L0 g0 h: o6 g& {8 s
3.      < J S >
   0 K+ _+ h; M. r& @' D
4.          < C Y >
   % W9 u$ m+ D' W/ `* D
5.              < C X >
   ' X, D0 n8 A8 u* o' g6 Z4 z" O
6.                  < Y X > < ! [ C D A T A [     F l y n n ] ] > < / Y X >
   7 u3 _6 q) w6 B8 A0 W: z# `
7.                  < J X > < ! [ C D A T A [   E r r o l   ( 1 9 0 9  5 9 ) ,   A u s t r a l i a n - b o r n   A m e r i c a n   a c t o r ;   b o r n   L e s l i e   T h o m a s   F l y n n .   H i s   u s u a l   r o l e   w a s   t h e   s w a s h b u c k l i n g   h e r o   o f   r o m a n t i c   c o s t u m e   d r a m a s   i n   f i l m s   s u c h   a s   C a p t a i n   B l o o d   ( 1 9 3 5 )   a n d   T h e   A d v e n t u r e s   o f   R o b i n   H o o d   ( 1 9 3 8 ) ] ] > < / J X >
   ) Q! L; N% P% z0 H
8.                  < G Z > < ! [ C D A T A [ _&#65533;g&#65533;&#65533;WW\&#65533;1 9 0 9  1 9 5 9 &#65533;&#65533;o'Y)R&#65533;N&#65533;Qu&#65533;v&#65533;&#65533;V5uq_oXT&#65533;&#65533;Qu
   ) u& `5 @% @9 J2 ~& ^, c$ d- Q
9. T&#65533;&#65533;&#65533;e)R" Xbl&#65533;&#65533;e" _&#65533;g&#65533;(Wq_Gr-N32&#65533;8^nbojm+o&#65533;v&#65533;Sňb-N^yl;m&#65533;s&#65533;v;N&#1161;&#65533;&#65533;Y
   
10. 0^&#65533;b&#65533;_9&#65533;&#65533;0;&#65533;1 9 3 5 =&#65533;&#65533;T
    
11. 0&#65533;O&#65533;vW&#65533;[Il0;&#65533;1 9 3 8 =&#65533;        &#65533;] ] > < / G Z >
    
12.              < / C X >
    
13.          < / C Y >
    
14.      < / J S >
    6 w/ ?" @+ ~- l
15. < / C K >
    : `( g3 P. A: V! z
16.    6  
       < C K >
    0 z: X) L* e- R3 z9 a0 c2 H
17.      < D C > < ! [ C D A T A [ ' c a u s e ] ] > < / D C >
    
18.      < J S >
    
19.          < C Y >
    
20.              < C X >
    
21.                  < Y X > < ! [ C D A T A [ ' c a u s e ] ] > < / Y X >
    
22.                  < D X > < ! [ C D A T A [ c o n j u n c t i o n ] ] > < / D X >
    
23.                  < J X > < ! [ C D A T A [ ( i n f o r m a l ) .   s h o r t   f o r   b e c a u s e ] ] > < / J X >
    
24.                  < G Z > < ! [ C D A T A [ ( ^&#65533;ck_) 0  b e c a u s e   &#65533;v&#65533;{&#65533;y] ] > < / G Z >
    
25.              < / C X >
    ! ~0 h* x) ~* I5 F" h
26.          < / C Y >
    ( R; I9 R) _0 @% d/ C4 Q& {* }4 Y( u
27.      < / J S >
    9 G! m) T, ~, `5 y
28. < / C K >

复制代码

还有这种
4 R# W4 m6 m- F* _4 v! }

1. ㄙㄨㄟˇ
   
2. ?骨髓，骨头里的像脂肪样的东西 marrow, the soft fatty-like substance in the hollow centre of bones：敲骨吸～（喻残酷地剥削） qi??ogu?-x?su?? break the bones and suck the marrow (refer to the ruling class' cruel and blood-sucking exploitation). ［精髓 j?ng-］事物精要的部分 marrow; pith; quintessence. ?像髓的东西 sth. resembling marrow        </explain>
   
3. <word>岁</word><explain>（歲、*嵗、**?）
   ; l6 M& m9 w; T; M# E/ Z7 V- X
4. 〖ysu?〖Y

复制代码

试过几种办法，都还是夹杂乱码，一头雾水

usator

:)

pete2004

Because of this post, I'm going to learn how to make one~

pete2004

This dictionary looks really helpful to my research ~

喬治兄

  Q! _3 p, B- |1 N: Sryuya兄:

, P9 r8 d" f$ r5 o+ ]! ~2 u+ M請問這些連結是自已加或是原來在 Cambridge 上就有的

xuesong1980123

好书

ren3210

yaodis 发表于 2014-4-26 22:06
O大回复真快，我帖子还没改好
O大提到那个pdf应该就是cacd光盘里的word building小幅变动

word building也是PDF吗 能不能上传分享下

aipie0066

谢谢引导，看介绍是一本好字典

jonah_w

这本词典我一直有，不过是个排版很丑的简版，一直没有好好注意它，看了这篇文章，我决定把它的优先级提高，归为必看系列。感谢lz让我可以appreciate到这个一直被我忽略的underrated的词典。

Okya

谢谢楼主。。
: E. y9 ]8 U' ?7 O0 Z/ i

greatABC005

Thanks for your great work.