【词典讯】《100年汉语新词新语大辞典》将出版 收1.1万词条

Oeasy

http://media.people.com.cn/n/2014/0812/c40606-25447330.html



7 H1 V0 `' H7 b一百年来，汉语词汇发生了天翻地覆的变化，不断涌现的大批新词新语，有的早已成为匆匆过客，有的则仍在当今社会生活中坚强存在。来自四川大学、四川师范大学、西华师范大学等8所高校的31位学者，就盯上了这些词语。由他们担任编审、116名资料人员集体完成的《100年汉语新词新语大辞典》，即将由上海辞书出版社推出。该辞典收录了从1912年到2011年诞生的新词新语约1.1万个，相当于为这些词语创建了一个档案库。

& o* V- q! _$ O! g' p* m% h1 h- O5 A9 O　　万余词语描绘社会变迁
9 f" k# E% N/ r" [
　　《100年汉语新词新语大辞典》依时间分为三卷，成书约400万字。其中上卷的起止时间为1912年至1949年，收录国内革命战争时期和解放战争时期的词条约3300个；中卷起止时间为1949年至1978年，收录新中国成立初期、“大跃进”时期和“文革”时期的词条2900多个；下卷为1978年至2011年，收录改革开放以来的词条4700多个。另外，该辞典还制作了网络版，附有约1500万字的语料库。
: x7 C% h) C8 q* H" N0 J
　　在该书主编、四川师范大学教授宋子然看来，这些新词新语构成了一个历史长廊，承载了各个历史时期我国社会、文化、思想等领域所发生的巨大变化的历史信息。比如民国时期，西学东渐，“德先生”“赛先生”“爱人”“航空公司”“冰激凌”等新词风起云涌；新中国成立初期，“调干学生”“三反五反”“抗美援朝”等词语，则浓缩了那一时期的重大历史事件；改革开放之后涌现的“打工仔”“农民工”“小资”等词语，则明显更加生动、丰富。
2 ^$ j- D( X$ e8 I3 J
　　据该书常务副主编、西华师范大学教授杨小平介绍，这套辞典的选词原则，一是要强调社会价值，二是要选择有代表性的词语，其语料则来自汉语报刊、现代文学作品、个人文章和档案日记等。他总结说，汉语每年大约产生300条至600条新词语，但其中会包括敏感新词新语、色情新词新语、浅显新词新语（不需要解释和举例的）、存在歧义的新义等，而这类词语在编辑过程中大多被删减。

7 B' H( Z+ r5 K2 k$ H# l. o　　每个新词都有一个“生日”
: @9 `# \6 K- q- |  s
* H3 x. B5 o3 J5 ~6 R  P　　学者们编审的这部辞典，并不是新词新语的简单汇总，他们还给书中的1万多个词条建立了完整的档案库。上海辞书出版社语文词典编辑室主任孙毕举例说，辞典中的每个词条，不仅包含了注音、释义、例证、按语基本内容外，学者们还会尽量去寻找该词语的最早书证，即最早何时出现在何种图书报刊中。这意味着收录其中的每一个新词新语，都被标注出自己的“生日”。

" ~8 f: R! T1 E7 d& K$ Q2 i　　比如“出租汽车”这个常见的词语，直到今天仍然被大家使用，学者们经过查找资料，发现其最早的书证是著名作家茅盾发表于1936年的《送考》一文，文中有这样一句话：“等是等不了的，凑凑人头，合雇一部出租汽车罢！”而本世纪初诞生的“高薪跳蚤”一词，学者们找到的最早出处，竟然是一份并不为大众所熟知的报纸——《青岛财经日报》，该报2006年7月19日曾刊文：“高薪跳蚤确实有功利的一面，但这功利的恶果又是谁培育的呢？”
( C7 o' b8 a1 V" d
　　“闺蜜”这个词如今人们常用，可是在《100年汉语新词新语大辞典》中，其出处为2007年6月21日深圳《晶报》上发表的内容：“有心人根据媒体统计，迄今全世界至少有1.5万人宣称是戴安娜闺蜜……”对此有人提出疑问，“闺蜜”这个词诞生得有这么晚吗？该书负责人回答说，由于新词新语的书证往往滞后于语言生活，因此其在文章里出现的时间，未必是它真正“出生”的时候，“我们会想方设法，尽量将最早使用的例证找到并摘录出来。”

& }6 O) r5 ]* D" C3 L; c　　消亡词语有如绝版文物
& ^% k0 m. b  i% m+ W/ f* r& J4 x
. [1 w% G7 q2 i# `3 K/ z　　值得注意的是，收录在《100年汉语新词新语大辞典》中的很多新词新语，如今早已从人们的生活中消失。“尽管有的词只是昙花一现，不再进入人们和一般词典编纂者的视野，但它们一样有价值。”宋子然解释说，这类“消亡词语”恰恰是语言学家眼中的珍品，它们所承载的社会历史信息，有如绝版文物。

　　该书中卷主编、西南科技大学文学与艺术学院院长郑剑平介绍说，这些消亡词语有很多都是“历史词”，这类词语随着其所反映的历史事物在社会生活中的淡出，会自然消失。比如“地方粮票”，1950年3月23日《人民日报》上就刊文称，“财政部通知华北各省市，停止使用地方粮票。”还有 “文革”期间的不少词语，如“地头批判会”“牛鬼蛇神”“臭老九”等，如今也早已不再被人提起。

　　令人惊讶的是，即便是一些近年来新出现的时尚词语，有的也很快落得消失的命运。比如2006年还很红火的“轰趴”（家庭聚会Home Party的英语音译），当年“头巾轰趴”“复古轰趴”“趴友”等“趴”系词语在网络和时尚杂志上冒出了一大堆。还有2008年初开始出现的“干物女”，指缺少爱情滋润的女人，如今已几乎不再使用。郑剑平认为，“这类时尚、潮流新词的消失，是因为大家觉得有更好的新词可以代替。就好像‘大哥大’，逐渐被‘移动电话’‘手机’所替代。”

  Y' V& L) K$ U( D7 b: l7 t3 B0 h　　即便如此，在郑剑平看来，这些消失了的词语仍然是历史的痕迹，有其保留价值。《100年汉语新词新语大辞典》也正是以这样一种特殊的方式，成为中国人在整整一个世纪中的语言记忆。

bt4baidu

“干物女” 日语词汇
( a; O+ X' T& M( e, k3 v类似词汇还有败犬女、御姐、正太、草食系/肉食系等

1万多词估计得有不少从日语引进的。。。汗颜
( h8 k" `4 e+ n
“轰趴”这种翻译太恶了，造这个词的人估计文化程度不高。类似的还有计算机专业的“鲁棒性”，就是robust，我每看到这个词都盼望它早点消亡，这翻译实在是太恶心了。