翻译家孙仲旭因抑郁症自杀曾译麦田里的守望者[20140830]

Oeasy · 发表于 2014-8-30 07:55:55

http://news.xinhuanet.com/2014-08/30/c_126935845.htm

　　原标题：抑郁症带走青年译者孙仲旭
孙仲旭（资料图片）。图/CFP
　　孙仲旭（资料图片）。图/CFP
　　京华时报讯（记者田超）8月29日晚，网友“桥东里”在微博上透露，他受家属之托告知：“青年翻译家孙仲旭先生于2014年8月28日在广州辞世，享年41岁。”有出版人称孙仲旭因抑郁症自杀，孙先生的儿子向业内人士证实这一说法，并称“爸爸已经解脱了。”
　　孙仲旭生于1973年，毕业于郑州大学外文系，翻译出版的主要作品有奥威尔的《一九八四》《动物农场》《巴黎伦敦落魄记》，伍迪·艾伦的《门萨的娼妓》，奈保尔的《作家看人》，以及塞林格的《麦田里的守望者》等，总计30多部。其中《麦田里的守望者》对他的人生影响巨大，他曾说：“从译《麦田里的守望者》起，让我走上了翻译之路。”
　　昨晚，孙仲旭去世的消息传出后，很多翻译界、出版界、作家，包括普通读者都感到震惊。孙仲旭本人8月4日还曾在网上发布最新翻译的译文《情感教育》，很多网友在这条译文下留言表示哀悼。著名翻译家余中先说：“不愿意相信这是真的，很喜欢孙仲旭的译文，给他做过编辑，一直以为他很年轻，很有为。愿他安息。”
　　孙仲旭的早逝特别让一些青年作家感到伤心。青年作家阿乙说：“读过孙先生五六本译作，受益很多，广州见过一次，谦卑之人，就活在书本上吧。”张悦然说：“今晚睡前让我们选一本孙仲旭先生翻译的书来读，以此来悼念他吧。”

skydan05 · 发表于 2014-8-30 10:12:48

逝者英灵永存！！！

belleyeah · 发表于 2014-8-30 10:17:24

抬头一看，书架上的麦田是施咸荣翻译的。
现在的忧郁症真多啊。

Rmdict · 发表于 2014-8-30 19:54:52

相认恨晚，祝安息！

diskfly1 · 发表于 2014-8-30 21:19:07

在看《Animal Farm》原版中，为大师默哀~~

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[学习讨论] 翻译家孙仲旭因抑郁症自杀 曾译麦田里的守望者[20140830]

[学习讨论] 翻译家孙仲旭因抑郁症自杀曾译麦田里的守望者[20140830]