|
|
楼主 |
发表于 2014-10-2 07:19:30
|
显示全部楼层
2 u) S1 M' K3 z* b2 L! U
# Y# F6 q6 x- q5 G5 U我下了ABBYY_Lingvo_x6_Multilingual_Trial，里边有102个lsd ( 含 41 个_abrv.lsd)，还有224个lod（这个目前还没见人公开转换dsl的办法）。
8 Z. E4 U- Z/ U$ h1 {( A( I这些lsd，相比 x6，条目数、版本号都没变，就是ann里边的信息由x5改成了x6。
/ G$ ?$ O+ j' n) j! d- d
0 w0 J5 R @! Y( o1 N4 s. o$ K看了x6，至少那个试用版，只更新了软件，词典的话，基本没有更新。' ?4 I* E0 z" w, U+ Y6 Z
" ~- ]1 | ]3 Q+ g! b$ ?' j% D/ E
! X* v! K) V$ |- P7 @1 @, ?/ S p: ~, N8 A5 p, \* a) {0 t: u8 }
#LANGUAGE "Russian"
1 I3 h v2 v* E7 Y% fUniversal (Ru-Ch) (к версии ABBYY Lingvo x6)
' t$ c$ }7 L( y `( H E/ F, a8 o4 x) r7 Q X. R
Большой русско-китайский словарь, 120 000 слов и словосочетаний. © «Русский язык–Медиа», 2005, Баранова З.И., Котов А.В.7 m" m; J2 @1 O' t5 R
( a; O$ v6 R8 j Словарь содержит около 120 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены общественно-политическая и бытовая лексика, наиболее употребительная научно-техническая терминология, свободные и устойчивые словосочетания, идиоматические выражения.+ G/ ]* V& C6 }% o8 Y0 j
За переводом заглавного слова на китайский язык следует его чтение в современной китайской транскрипции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
& j- A4 }+ h% `3 W7 F3 V1 z Предлагается для специалистов и практических работников в области китаеведения, китаистов-филологов, переводчиков, преподавателей и студентов востоковедных вузов, окажет помощь китайцам, изучающим русский язык или по роду своей деятельности связанным с Россией и русским языком.
U5 [) ~& U0 p. B9 W1 Z
) L' y- Y3 b; m: [, b! |/ \5 r! h3 ?: c7 K
6 x+ F) O/ j2 ^7 D& p' [, m" U+ X
#LANGUAGE "English"
" E( H4 j6 c m* i$ lUniversal (Ru-Ch) (for ABBYY Lingvo x6)8 _8 }9 Q ~( F' q" Z( e
4 `1 Q3 }: E/ O$ p( j: |The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary, 120,000 words and phrases. © Russkiy Yazyk, 2005; Z.I. Baranova, A.V. Kotov H: z; `+ v3 e& I9 U* u) a0 p
. ?; n) l* G- G1 x9 S/ L j The Dictionary provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers the language of politics, day-to-day conversation, the most common science and technology terms, free word combinations, set phrases, and idioms.8 x d% g1 X5 V" I
Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
8 I0 \8 q# Q; K The Dictionary is intended for Sinologists, linguists, translators, teachers, and students of Chinese, and will prove useful to native speakers of Chinese who study or use the Russian language.+ a3 {3 Q$ s5 J( Z8 X* d( ?7 ~6 D
y/ @# ]! @5 V# t- ~4 H
5 ^8 @/ e$ o. l. e. {6 K# |" F2 J8 W#LANGUAGE "Ukrainian"
5 n6 }6 r& |, U: w6 K( x. j6 `Universal (Ru-Ch) (до версії ABBYY Lingvo x6)& b: \+ j" ~) q. Q* |7 \
) U8 _" O2 F! D1 h
Большой русско-китайский словарь, 120 000 слов и словосочетаний. © «Русский язык–Медиа», 2005, Баранова З.И., Котов А.В.
; D/ X$ C" W: W. B v% A
' J. m4 D3 \2 G' T! m$ ^% z Словник містить біля 120 тис. слів та словосполучень сучасної російської літературної мови з перекладом на китайську мову. Широко подані суспільно-політична та побутова лексика, найбільш вживана науково-технічна термінологія, вільні та сталі словосполучення, ідіоматичні вирази.
" `1 x% z+ u4 c# i+ \" k Після перекладу заголовного слова на китайську мову подано його читання у сучасній китайській транскрипції на основі латинської графіки із зазначеним тоном.5 ]4 X0 ^1 F$ D) R4 |
Пропонується для спеціалістів і практичних працівників у галузі китаєзнавства, китаїстів-філологів, перекладачів, викладачів та студентів сходознавчих ВНЗ, допоможе китайцям, які вивчають російську мову або за видом своєї діяльності пов’язані з Росією та російською мовою.9 L2 t1 L8 m8 O1 F' o
. a6 Q, \/ E, \0 J! W
- s* m9 q( V0 y& V: `( w4 V6 p, a$ I; n% {- v
#LANGUAGE "German"* d# m; d7 [" r( B7 C
Universal (Ru-Ch) (für ABBYY Lingvo x6)7 N% J0 B' h+ V+ m9 ?
+ v* n- y. t/ B# o" n
Großes Wörterbuch Russisch-Chinesisch, 120.000 Wörter und Ausdrücke. © Russkiy Yazyk, 2005; Z.I. Baranova, A.V. Kotov
0 x5 z# B- s7 j/ c! V5 o# h4 v Das Wörterbuch enthält 120,000 russische Wörter und Ausdrücke sowie ihre chinesischen übersetzungen. Es deckt den Wortschatz aus Politik und täglicher Konversation, die wichtigsten Begriffe aus Wissenschaft und Technik sowie Wortverbindungen, Redewendungen und Idiome ab.
+ K: c. ^) z0 E- g8 I; u( \) T Die chinesischen übersetzungen der Hauptstichwörter werden durch die lateinische Schreibweise mit Hinweisen zur Aussprache ergänzt.
! }$ i) |8 m8 H; r' g$ N Das Wörterbuch richtet sich an Sinologen, Linguisten, übersetzer, Lehrer und Studenten des Chinesischen. Es ist auch für chinesische Muttersprachler interessant und hilfreich, die Russisch studieren oder anwenden.
1 ~. b: Q# S! v% q
. Y: |' S9 B7 a7 X' P7 u, `# \
- V& y4 I9 C m- [9 H- F( m- J
4 k$ ~3 M& X9 x! b4 d3 O7 F; p; Z- A0 B! L% ]- j) \: Q9 }# n
#LANGUAGE "French"
/ T0 \* M+ p3 h; j( bUniversal (Ru-Ch) (pour ABBYY Lingvo x6)5 J/ S' o9 t4 \$ p+ M; I* H
6 F2 g$ ?+ `0 b0 x8 t7 n0 DThe Comprehensive Russian-Chinese Dictionary, 120,000 words and phrases. © Russkiy Yazyk – Media, 2005; Z.I. Baranova, A.V. Kotov
7 F# k$ m" n6 V! V' Z) D3 W
9 L% _, C2 y$ K/ U; [) I6 X2 N The Dictionary provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers the language of politics, day-to-day conversation, the most common science and technology terms, free word combinations, set phrases, and idioms./ y- I: K* R5 H% y
Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
2 o) `" ?6 i. {7 F8 G: { |2 l The Dictionary is intended for Sinologists, linguists, translators, teachers, and students of Chinese, and will prove useful to native speakers of Chinese who study or use the Russian language.. g/ @$ h5 E$ a$ V! x; }6 Q
# m: K* j1 I8 p' L3 [1 C( S9 F; z& H! Q. n0 ^$ I2 w7 S: k: f
8 F4 [& F! M" R8 T3 m s3 V- Z! H7 |1 ~
#LANGUAGE "Kazakh"7 U( Y- b7 x0 j2 X( j( N2 D
Universal (Ru-Ch) (ABBYY Lingvo x6 нұсқасына)1 s# o; m8 |; e% z4 i; V
9 [ g5 m2 O/ P/ ^0 |2 q% ^8 K. S( M
Үлкен орысша-қытайша сөздік, 120 000 сөз бен сөз тіркесі. ©2005 Русский язык; Баранова З.И., Котов А.В.
, s# [* v$ Y W" ^( F
0 c4 o/ |7 \& O% o" K3 j Сөздікте жаңа заман орыс әдеби тілінің 120 мың сөзі мен сөз тіркесі және олардың қытай тіліне аудармасы берілген. Қоғамдық-саяси және тұрмыстық лексика, жиі пайдаланылатын ғылыми-техникалық терминология, еркін және тұрақты сөз тіркестері, идиоматикалық сөздер кеңінен берілген.
- X' g W9 {2 U) M$ i Қытай тіліне аударылған бастама сөзден кейін оның латын графикасымен жаңа қытай транскрипциясындағы оқылуы беріліп, тоны белгіленеді.+ {4 Q( F( k. t# S/ E
Қытайтану саласындағы мамандар мен тәжірибелік жұмыскерлерге, қытайшы-филологтарға, аудармашыларға, шығыстану жоғарғы оқу орындарының оқытушылары мен студенттеріне арналған, орыс тілін үйреніп жүрген немесе қызметі бойынша Ресеймен және орыс тілімен байланысты қытайларға көмек көрсетеді.
5 t, R! J: \# M2 P( y# ^1 [7 @0 u+ Q
# s9 [, p! p9 k# G8 \' a. l$ c- ` c% A N0 o8 U) `
. G. F3 I0 z" f& T7 B ?
#LANGUAGE "Chinese"
% D2 M7 S* j3 w& c( j( mUniversal (Ru-Ch) (用于ABBYY Lingvo x6)
& r7 v9 ~, G5 X大俄汉词典 (俄文出版社, 出版日期:2005 作者：兹·巴拉诺娃 阿· 卡托夫 编著)，共收入词和词组十二万条。
" ~$ R G( z7 f
' |/ K$ F& n$ W$ e5 I 本词典收入近十二万条当代标准俄语词条和词组，含括大量的社会政治、日常生活用语、常用的科技术语、短语搭配和谚俗语。
. H6 O; U# o4 U P0 |6 Q 俄文词条的中文注释标有相应的汉语拼音及音标。" e* w" _2 I7 f/ B/ l: A/ R
本词典为供汉学专家和汉语工作者、汉语语言学家、翻译人员、东方的学校的师生使用，帮助俄语工作者、学习者使用有中文注释的俄语原文辞典而编纂的。
% S p1 N1 ^) N, _+ B* U0 Z3 |, Y1 Q2 U
( B8 p3 Z: I3 }$ R#LANGUAGE "ChinesePRC". T8 @# t4 W1 u
Universal (Ru-Ch) (用于ABBYY Lingvo x6)
" i' D. E" ~1 S8 J; n( ~大俄汉词典 (俄文出版社, 出版日期:2005 作者：兹·巴拉诺娃 阿• 卡托夫编著)，共收入词和词组十二万条。
6 O2 s. K: b& g f* V" c# o; `- B- ^+ y
本词典收入近十二万条当代标准俄语词条和词组，含括大量的社会政治、日常生活用语、常用的科技术语、短语搭配和谚俗语。
1 f6 i* h3 o; j' @" L+ C 俄文词条的中文注释标有相应的汉语拼音及音标。
% n7 q; _% J7 A5 \3 u 本词典为供汉学专家和汉语工作者、汉语语言学家、翻译人员、东方的学校的师生使用，帮助俄语工作者、学习者使用有中文注释的俄语原文辞典而编纂的。
6 R3 E/ v2 Y, b3 B5 x C5 J- Y) A5 W
* T' a+ c% Z& v' w5 g* |+ C2 Y
4 }% ?# t/ Y' w' U" T% ^: S8 W) N$ E" W& z! C$ ?- C7 K7 t. H1 p
) K7 e' C' ?5 T" w& @; w2 m, h1 @- |6 |& b& M5 {) a
3 G! x: `% D4 [# n
|
|
发表于 2014-9-15 07:35:04
