[林連祥◎主編][新世紀英漢辭典]就是21世纪英汉(电脑)辞典

Oeasy · 发表于 2015-1-6 18:08:56

本帖最后由 Oeasy 于 2015-1-6 18:19 编辑

《 21世紀電腦英漢漢英雙向辭典》（https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=12116）在互联网上流传二十余年，StarDict、Lingoes、MDict 格式等均有。
这部词典英汉部分是相当不错的，关于数据来源，讨论了很多。
参考：
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=147948
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=147948
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... mp;page=1#pid159416

Ray7 v0 i1 {& H3 q! Q
最早那本21世纪英汉是台湾的。。。5 ]0 j! {. v# Q3 ~
Ray
: `+ _1 ]! E1 k& I% k3 q' N9 g但后来好像国内也有一个21世纪英汉
g1 ~$ ]2 i$ u1 }$ F3 W$ ARay0 {$ R4 z0 L$ {3 \
台湾那个当初是有个dos下运行的软盘版，后来又出了个cdrom版。但实际上这个电子版是盗版别人资料发行的，还被人告了。
1 ^# H+ `5 ?( `Ray e: o+ C& m8 m9 A+ Y0 b
“21世纪电脑英汉辞典”
2 l# W( \3 W6 ~Ray 3 u0 b6 G1 \/ D3 A8 C/ F" h* z& R
http://mall.cnki.net/magazine/article/CBCK199424018.htm( m1 `8 q9 a7 C3 ^) i7 h7 a
来源：《出版参考》1994年第24期

针对远东图书公司、黄帝公司控告微系电脑公司涉嫌侵害著作权一案,10月中旬台北地方法院对微系电脑公司负责人彭坤进宣判,处其有期徒刑一年,并科罚金新台币一万元。这是台湾首宗电脑多媒体的著作权官司,一旦此判确定,将成为未来此类著作权纠纷的司法判例。此案中微系电脑公司负责人彭坤进未经同意,将黄帝公司的《新世纪英汉词典》的部分内容,重新制成《21世纪电脑英汉辞典》等磁盘、光盘产品,造成侵权,并被警方查获证物。被告虽称其产品系来自大陆原卓越公司的《卓越英汉辞典》,但举证不足。台湾首宗电子书侵权案宣判@越人正针对远东图书公司、黄帝公司控告微系电脑公司涉嫌侵害著作权一案,10月中旬台北地方法院对微系电脑公司负责人彭坤进宣判,处其有期徒刑一年,并科罚金新台币一万元。这是台湾首宗电脑多媒体的著作权官司,一旦此判确定,将成为未来此……

http://www.fareast.com.tw/bookna ... ��英漢辭典.html

样张http://www.fareast.com.tw/samplepage/EC_NewCollegiate.htm

查阅下这样张里的词条，答案就揭晓了。｛注意，样张一些词条如bean并未完整提供｝
不知道哪位那里有这本词典的完整扫描。

另遠東超時代英漢百科大辭典(光碟版v3.0) (http://www.fareast.com.tw/bookna ... 光碟版v3.0).html)里边的词典也是这部。
截图｛点击图片查看大图｝。

sky66 · 发表于 2015-1-13 16:11:53

我手上刚好有远东的这本书, 很久以前就出版了, 不断再版, 只在书后放几页新字

有一些差异之处:
1. 21世纪缺少书上的插图,说明等资料
例如Achilles缺少插图, veronica则缺少说明

2. 21世纪缺少句型的说明
例如achieve, 在纸本书上和 "FUZZY智慧型辞典",有[+受]
但21世纪没有

3. 21世纪增加了许多额外的字, 但也造成部分重复的字
从样张来看Verne接下来就是vernier
21世纪则多了Verner, Verner's Law, verneuk…等书上没有的字.
但是Verne这个字就重复了, 一个翻译是 “佛维”, 一个却翻译成 “维恩”
译名没有对错, 只是同一字典前后却不一致就奇怪了.
21世纪其他还有很多类似问题, 如Kelvin恺尔文, 克尔文前后不同

4. 21世纪在少数的解释与例句有做过修改
例如Saguaro 21世纪是”巨柱仙人掌”, 远东则是不同的翻译.
但其他的说明” 美国亚利桑那州所产仙人掌科…”则仍然完全相同

估计是远东的辞典年代较为久远, 21世纪有经过些许修改, 但整体变动幅度并不大

sky66 · 发表于 2015-3-3 01:39:34

belleyeah 发表于 2015-3-2 21:19% u* U" K8 }1 C# b
怎么发现的？

参考:
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... amp;_dsign=33122e17

解压mdx, 然后用EmEditor编辑, 显示有错误, 跳到第一个无效字符去看就发现乱码,
接下来随意多查几个词, 对比手上的书, 就会看到很多有排版错误, 乱码, 缺漏…
查找类似的字符串, 发现还有更多问题..修了几天上千个问题点之后, 暂时放弃了.

因为还有更有意思的词典要处理, 原始数据很乱, 排版应该是故意弄乱的,
向leaving竟然分成leav和ing , 中间故意夹了一些空白.
要修复要用较复杂的正则+宏指令处理超过百万次…
要分批慢慢弄,加上PC处理速度很慢, 要处理一阵子..
但是这个数据正确性比较高, 只要专心处理排版..
后续再针对小部分的内容作增加/修改/校对即可.

sky66 · 发表于 2015-2-26 16:54:28

以内容而言 “21世纪” 这个mdx就蛮多问题的. 需要慢慢花时间去处理改善.

乱码:
humor, pound, Richmond, Greek gift, green-eyed, Trojan horse, Damocles, cancel….......

短语有许多格式被标示成例句:
end :no end of﹍  还有 the (absolute) end
hold : hold over a person
lavender : lay up﹍ in lavender
many : Many's [Many is] the.﹍
memory : to the memory of﹍
search : Search me ............

缺少例句(尤其是篇幅较长的, 后面的几乎被省略例句):
go
give
take
turn…….

拼错字打错字:
B-gilr => B-girl
praise : 赞某K => 赞美…

例句错误: (有确认过新世紀 & 新英和中辞典)
O: 500222 => 50032
Park: P you bag => P~ you bag

排版断行错误:
有 “﹍” 以及“[“ 等符号的断行错误一千多处
还有B, C, D, E, F, J, U, Y,
cat
oath
talent
window……..

多字(估计是原本省略的句型标注却不小心打上去):  补]
count
guess
pass
put
serve
spot……

缺少说明/释义内容:
ye
Cheshire
coach
companion
diary
coin……

大熊部落 · 发表于 2015-1-13 19:32:46

上面这本辞典的蓝本是<i>New Approach English-Japanese Dictionary</i>，主编是伊藤健三和广濑和清，由日本东京研究社于1983年出版。

繁体版由纪秋郎主编，林连祥等编译，远东图书公司出版。

简体版由外文出版社于2001年出版。

共收单词约33200个（不包括派生词和短语），配插图2500多幅。

我以前学英语一直用这本辞典，认为它的质量远超那些大牌英汉学习词典。

这两天比较了一下该词典与21世纪英汉辞典的词条，发现后者基本上是抄前者（尤其是词源部分），但是带百科性质的单词说明部分却未予收录。

O版有兴趣的话也比较一下。

zhplren · 发表于 2015-1-6 21:03:48

恐怕要靠tai湾坛友了，大陆很少卖的吧，排版虽然凌乱，但是内容确实详实，绕道台湾的日本辞书，这下明白了

zhplren · 发表于 2015-1-6 21:06:30

21世纪眼花缭乱，远东很清爽，也舍弃了一些词条

zhplren · 发表于 2015-1-6 21:14:14

三民那本我试着搞了几页，好多字符不认识，好像是重音符，有好像是送气符，好有其他拉丁字母，难搞

zhplren · 发表于 2015-1-7 00:14:22

超越原版不知道是怎么做到的，佩服，前人肯定付出很多啊
也要感谢原作者，使大家伙认识到此词典，当然还是词典内容过硬了，大家都认可

MYsedulous · 发表于 2015-1-12 10:05:21

林的这本没意思的，似乎蓝本是英和lighthouse?远东出过新版

sky66 · 发表于 2015-1-13 16:25:13

我没有 “远东超时代英汉百科大辞典(光盘版v3.0) “
但从以上图片来看, 内容应该比新世纪英汉辞典要再少一些
例如: Test 1b的例句
在新世纪英汉辞典和 FUZZY智慧型辞典以及21世纪
都有 a nuclear test 核 (子) 试验
只有 “远东超时代” 没有

总的来说, 姑且不论正确性, 内容多少的顺序应该是这样:
21世纪 > 远东新世纪 > 远东FUZZY智慧型 > 远东超时代

Oeasy · 发表于 2015-1-13 16:46:23

MYsedulous 发表于 2015-1-12 10:05: `1 x& u. J* d: \: T: \2 u; Y1 S
林的这本没意思的，似乎蓝本是英和lighthouse?远东出过新版

蓝本应是研究社新英和中辞典第五版。这本词典应该是1994年之前翻译的，而「新英和中辞典」（第6版）1994年11月才出版。
[url]http://www.amazon.co.jp/新英和中辞典-第5版-革装/dp/4767410665/ [/url]

登録情報3 ^: S) q! q( U* w1 Q+ }' O
単行本: 1967ページ" n6 i( F# t/ O. Z/ e: A1 _: p
出版社: 研究社; 第5版 (1985/10) ~1 B8 ]0 _; U3 U% X
ISBN-10: 4767410665
' E; d. [* q7 s/ `ISBN-13: 978-47674106615 p- b& e- i+ W1 K8 z* ~7 p
発売日： 1985/10. `: z5 [8 U1 G, o1 K
商品パッケージの寸法: 20.4 x 13 x 4.6 cm

http://www.amazon.co.jp/新英� ... -滋/dp/4767410770/

登録情報
' R4 B7 O  H% ^0 f! \1 Zペーパーバック: 2111ページ
6 C* C0 p; y' m2 @4 ?  j出版社: 研究社; 第6版 (1994/11)3 l) A1 b' \5 ^+ o4 F
言語: 英語, 日本語, 英語, 英語9 c* M9 C' Y: w
ISBN-10: 4767410770
2 A: z; ~" ~; {/ Z  ]3 I6 FISBN-13: 978-47674107774 k4 q4 y. X' C
発売日： 1994/11

========
translate条，
《新英和中辞典》(第五版）

translate) d2 u5 r. i8 I" y1 L

) `9 d2 U" t  l6 x0 c〈ラテン語「運ばれた」の意から〉1 }# H3 {5 _8 ?; @
|動|-他-1 V! x" |7 ~& ]6 k+ L' T3 B! [% ]
1 〔+目(+|前|+|(代)名|)〕<文・言語を>〔…から〕〔…へ〕訳す, 翻訳する〔from〕〔into〕.3 U; C8 O9 G/ U% z# o, s* [' D9 a
translate an English sentence into Japanese 英文を日本語に翻訳する.
5 W( x* b4 J% m/ K: E4 D. g7 I7 K translate Homer from Greek ホーマーをギリシャ語から訳す.
* }  O1 R. F$ G. S3 { 2 〔+目(+as補)〕((まれ))<言動などを><…と>解釈する, 説明する.. e/ M6 Q- i( N* B" M7 L
How would you translate his conduct? 彼のふるまいをどう解釈されますか.
3 x. d, G6 y. |4 q7 ~2 K I translated his silence as a refusal. 彼の沈黙を拒絶と解釈した.: N* r4 z  P7 V9 h( ]
3 〔+目(+|前|+|(代)名|)〕<…を>〔別の形に〕移す, 直す〔into〕.. W- R0 L! b3 c6 i8 ]; X0 ]+ w
translate a poem into prose 詩を散文に変える., M1 `8 M" L3 n3 J. S& m6 n3 q
I could hardly translate my thoughts into words. なかなか自分の考えを言葉に表わすことができなかった.
* |4 B9 B6 P) l# u/ c4 K( O( ] 4 〔+目+|前|+|(代)名|〕8 v# d) d1 h/ b4 l7 W
a <…を>〔他の場所に〕移す〔to〕.; v/ L$ W6 P% r+ J
b 【キリスト教】<主教[司教]を>〔…に〕転任させる〔to〕.
& f- u; J3 y* c/ g6 }& k4 A -自-- q" @; T* }6 Y" t
1 翻訳する.
* h9 ~1 u- @/ T 2 [様態の副詞を伴って]<詩などが>(…に)訳せる.. j$ {. ]4 q5 l' z  M0 `
Her novels translate well [easily]. 彼女の小説は翻訳がうまくできる[翻訳しやすい].3 e" l% p$ D) B. H9 i/ R) X
3 〔+|前|+|(代)名|〕(結果的に)〔…に〕換算される, なる〔into〕.

21世纪英汉

trans.late5 D0 |, d; ]7 g, M
[træns`let, trænz-; trænsˈleit, trænz-]" R' n1 h/ C+ C& G! h$ M2 `
《源自拉丁文“被搬运”的意思》
# ^$ D" ]$ C/ K/ B2 r3 l2 ^* l 及物动词 * k4 d' R/ H9 Q* ^7 i2 _/ X- w8 a
1 将 <文学、语言> [由…]译成[…],翻译[from][into]
( \# t; Z0 S: a2 B; T7 K+ E~ an English sentence into Japanese
+ E. x  x/ e' M2 N, ]+ F把英文句子翻译成日文2 ]. }4 h3 l/ P- x2 {# ?7 u4 Q! O
~ Homer from Greek ( s1 |3 H# Z$ e+ t; {( c. x' C
由希腊文翻译荷马史诗
: ], z1 J. m6 T2 ]. l; h1 r1 [% x2 ((罕))将<言行等>解释<为…>,说明
2 }3 u9 _+ \/ Q( n, l5 d- j0 HHow would you ~ his conduct?. : A( C( g& `( Z3 k
你如何解释他的举动呢?
3 E; ^5 w' g3 _I ~d his silence as a refusal. # Y! p3 b* n! c  C7 Q
我把他的缄默解释为拒绝2 {+ F$ X1 H6 R- s0 `+ \1 g3 S; K  @1 S
3 将…转变 [为别的形式] ,更改[into]
5 e+ {9 |; k" K% t" e, ~~ a poem into prose
2 k* B6 i8 J+ {' d# G6 `把诗改为散文. h( A9 K! v$ Z7 p, J1 V
I could hardly ~ my thoughts into words. 2 {$ k1 [. r4 U& y, K; w
我几乎不能把我的想法用言词表达出来! `5 B9 V+ w! \/ X& w) g$ `# ~
4 a. 将…移动 [到其他地方] [to]& C. u" G" S% ?: M  N# s
b.‘基督教’将 <主教> 调职[到…][to]
# r) D7 k8 A* d4 y" a6 o 不及物动词 3 q8 {- x" e$ ~
1 翻译6 I1 O8 c% i% x) Z1 Y. {4 z$ ?
2 <诗等> 能够译得 (…) 5 P# U3 F3 f8 F! h1 X
Her novels ~ well [easily].
. L' @6 t) i8 U8 i她的小说容易译得好 [容易翻译]
* f3 |0 E8 c9 i8 X5 q# |3 (结果) 可换算[成…],成为[into]

render条，
《新英和中辞典》(第五版）

7 〔+目+|前|+|(代)名|〕<文を>〔…に〕翻訳する〔into, in〕.+ j, f0 t- F# i0 ^+ t
Rrender the following into Japanese. 次の文を和訳せよ.
6 N! F$ Y+ I7 G } Poetry can never be adequately ◇rendered in another language. 詩は決して他の国語に完全に翻訳することはできない.

21世纪英汉

……5 ?( y, T# P9 T) C. n! b
7 将<文章等>翻译[成…][into, in]+ L$ d" L# o1 q7 f) R. w' l1 }
R~ the following into Chinese. 9 L# U( b* j3 i ?0 h+ u! i! E3 A
把下文译成中文& F* Z1 f q, ?! v7 n
Poetry can never be adequately ~ed in another language. - @# [+ U% ]8 s7 `1 y) B
诗绝对无法用另一种语言贴切地译[表达]出来

sky66 · 发表于 2015-1-13 19:29:41

新世纪英汉辞典序言中有提到:本辞典蓝本New collegiate English-Japanese dictionary第五版..日本东京研究社1985年出版

新世纪英汉辞典的英文名称也就是New collegiate English-Chinese dictionary

belleyeah · 发表于 2015-1-13 20:40:32

新知识英汉辞典图文并茂，在这个绿皮版之前，还有三联出版的黄色封面的。

belleyeah · 发表于 2015-1-13 20:49:18

新知识英汉辞典图文并茂，在这个绿皮版之前，还有三联出版的黄色封面的。

MYsedulous · 发表于 2015-1-15 13:50:15

大熊部落发表于 2015-1-13 19:32
6 \( U* a! }& [- f7 l! x: i: ^上面这本辞典的蓝本是New Approach English-Japanese Dictionary，主编是伊藤健三和广濑和清，由日本 ...

纪氏乃梁实秋高足，这本词典确实已在90年代初引进大陆，但后有新版，我手头的湾版显示有53,000字汇，另附8页新字补充，而且是双色套印，道林纸，这本词典的英美文化内容非常丰富，方便自、教学。

MYsedulous · 发表于 2015-1-15 13:51:40

sky66 发表于 2015-1-13 19:29
% I& B! f3 A7 d% P0 D# T, o' o新世纪英汉辞典序言中有提到:本辞典蓝本New collegiate English-Japanese dictionary第五版..日本东京研究 ...

多谢告知

大熊部落 · 发表于 2015-1-15 16:30:59

MYsedulous 发表于 2015-1-15 13:50 A0 A* R5 i; P% G$ R
纪氏乃梁实秋高足，这本词典确实已在90年代初引进大陆，但后有新版，我手头的湾版显示有53,000字汇，另附 ...

多谢补充！绿色引进版的确是53000词，去掉派生词和词组后是33200词。

辞典原文介绍如下：

“本辞典收录的字辞约有53,000。其内容如下：(1)单字33,200。(2)成语及片语6,100。(3)动词、形容词的衍生字和名词的复数形约13,700。”

大陆引进版是单色印刷，我先后买过3本做笔记，这本辞典确实好。

zhplren · 发表于 2015-1-15 22:00:16

大熊部落发表于 2015-1-15 16:30
5 ^' A6 B! Z/ N( V# z0 b5 D多谢补充！绿色引进版的确是53000词，去掉派生词和词组后是33200词。1 ` w1 s+ N+ k

3 j! E% V8 E" a, O辞典原文介绍如下：

大陆引进的几个版本的名字都叫什么呢？？谢谢
这本书确实不错的，越用越喜欢

zhplren · 发表于 2015-1-15 22:11:13

大家试试搜索mandarin

zhplren · 发表于 2015-1-15 22:19:12

mandarin 留意“国语，中国话，汉语”和“中国式的”
这些都是废弃的英语，特别惹中国人讨厌的用词，都有收录的，也说明收词量不算少
此词是从清朝“满大人”来的，有些牌子的电子产品的语言菜单还在用这个词
mandarinate , Mandarin Chinese ,mandarin coat,

MYsedulous · 发表于 2015-1-16 09:23:27

zhplren 发表于 2015-1-15 22:193 a; K3 |6 @1 _! K' g, b1 F, W, `
mandarin 留意“国语，中国话，汉语”和“中国式的”6 Q: a& S7 _. \% U9 `. b- T# n" M
这些都是废弃的英语，特别惹中国人讨厌的用词，都 ...

mandarin废弃？至少语料库显示，在2012年，仍然有人在用。

zhplren · 发表于 2015-1-16 20:06:43

zhplren 发表于 2015-1-15 22:00
* s% ?# _" ]6 D: t/ l- ]9 G大陆引进的几个版本的名字都叫什么呢？？谢谢1 k# A! C2 {* x- N
这本书确实不错的，越用越喜欢

谢谢
看谁有读秀或者超星账号，看看区别

zhplren · 发表于 2015-1-16 20:16:14

MYsedulous 发表于 2015-1-16 09:239 z/ _4 B' g) \' `+ e
mandarin废弃？至少语料库显示，在2012年，仍然有人在用。

我是想说明这本词典收词量还算可以，关于废弃词的使用的问题，那就复杂了
例如“朕”；之na，这样的词也同样的虽废弃，一样有人使用的
毕竟是一个时代的词了，时代改变了，说他废弃也不过分的
汉语拼音已成为国际标准了，威玛拼音不是一样有人坚持吗
好了，不讨论这个问题了，大家在此相遇交流，是种缘分，希望和气交流吧，也没什么利益冲突的
祝福各位都取得进步

yangdavid2 · 发表于 2015-1-18 05:48:21

确实是一本很不错的书。

belleyeah · 发表于 2015-3-2 21:19:14

sky66 发表于 2015-2-26 16:54+ E' h; Y% F, a8 N% t# o
以内容而言 “21世纪” 这个mdx就蛮多问题的. 需要慢慢花时间去处理改善.8 C' v l0 b8 Q5 o/ A6 T
4 J8 s0 _5 v, X
乱码:

怎么发现的？

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[书评书讯] [林連祥◎主編][新世紀英漢辭典]就是21世纪英汉(电脑)辞典

点评