TA的每日心情 | 开心
2020-3-25 07:07 |
|---|
签到天数: 5 天 [LV.2]偶尔看看I
|
发表于 2016-5-30 18:55:58
|
显示全部楼层
http://www.1yingli.cn/passage/207
4 R) n+ J3 ` k! |, ^$ M$ s& K/ J0 k! V3 T
英汉词典部分：. _* t5 U9 D# M5 r2 r) E1 s, R" {2 T
" _5 R- {4 ~- ]% }1 }# B
现代英汉综合大辞典 p. 393：在 cheer 词条下 ～-leader n. 啦啦队长；
( k- V W8 a0 I远东英汉大词典 远东图书公司 1977年版 p.350：cheerleader n. 啦啦队队长；' d8 D9 g8 t$ P* J
新英汉词典 p.193：cheer 词条下 … …‖～leader n. 啦啦队队长；% m- @' M$ M! T. \
英汉大辞典 上海译文出版社 p.541：cheerleader 〈美〉（体育比赛时的）啦啦队长；（政党竞选时的）领头喝彩欢呼者；7 F: A T' C* V7 m/ l+ t9 ^
21世纪大英汉词典 中国人民大学出版社 p.439：cheerleader n. ［美国英语］（体育比赛时的）啦啦队队长；
" u6 f3 q7 P$ ^: i! V- b新知英汉词典 生活•读书•新知三联书店 p.327：cheerleader n. （主美）（足球比赛等的）啦啦队队员，啦啦队队长（多为女性）；8 X/ _, ^2 @3 Z2 P
外研社高级英汉词典 p.229：cheerleader n. [C] 啦啦队队长 I’m sure you’ll like the pageantry of the Homecoming game with the parade of floats, cheerleaders and Homecoming Queen. 我相信，你会喜欢校友返校赛和花车游行，啦啦队和返校女王的壮观场面。4 ]" `, b2 y9 ?' c9 o) c, j9 [) T. f
上面第6条是笔者查阅的所有英汉词典中唯一提到“啦啦队员”的，但是后边带上“啦啦队长”就不准确了；第7条例句中其它部分处理是否得当姑且不论，斜体字翻译成“啦啦队”倒是正确，可是与给出的这个词的解释又不对应了—— 其实如果仔细推敲，从这个句子出发就可以把这个词的真正含义分析出来。
9 [! W: f* g J, e6 f1 A9 m. {$ d6 F% ^% v+ u
% _2 ~( B4 w6 }' \) W" v7 m9 E F0 P* D$ m6 \# M) ?9 x
双解词典部分：- Y1 I7 }% [. @7 U+ S G/ k
5 ?2 J9 Q% K+ _" B
时代英英－英汉双解大词典 世界图书出版公司 p.307： cheerleader One that calls for and directs organized cheering (as at a football game) 啦啦队队长；- {( D* r4 r" `3 j; W0 k4 {& f1 Z# o' w1 U
朗文英汉双解词典 外语教学与研究出版社 p.193：cheerleader n (esp. in the US) a person who calls for and directs cheering, as at a football game （尤指在美国）啦啦队队长（如橄榄球赛）；
/ K: d J) e) f* ?6 X7 VPocket Oxford English-Chinese Dictionary New Edition 牛津袖珍英汉双解词典 外语教学与研究出版社 牛津大学出版社 p.173：Cheerleader n. a person who leads cheers of applause etc. （领头喝彩欢呼等的）啦啦队队长；7 F0 @0 P7 n& Z
柯林斯伯明翰大学国际语料库 COBUILD 英汉双解词典 p.306：cheerleader A cheerleader is one of the people who leads the crowd in cheering at a large public event, especially a sports event. 啦啦队队长；3 }+ j% |- q" `0 ^% T
从1－3条看，情况还不是太清楚 —— 不过应该也还不能确定就是“队长”；但是我们如果对第4条仔细分析，就会发现 cheerleader 不可能是指“啦啦队长”，只能是“啦啦队”中的一个成员；/ ` \9 i$ k7 {$ p7 K. e
8 E* N: A+ d; l* u L x1 K! g9 L4 F0 E
* E4 V- \; n1 W2 v1 E5 T# H 汉英词典部分：
0 {4 T' W7 b7 T; c% q% b" q0 c
# P& x6 t- o1 J- {+ t9 D! m汉英大辞典（上卷） p.1518：啦啦队 … … ◇～队员 rooter；～队长 cheerleader; yell leader; a rooter king；
2 r* Q+ q6 D% ?: e 这里给出的“啦啦队员”的解释是“rooter”；不管怎么说，“啦啦队员”的解释中应该包括“cheerleader”，这里把“啦啦队长”解释成“cheerleader”是不准确的；
9 W1 O* X3 a* K) z4 X$ P
! y3 `( s; d- P, e5 j: D/ x$ M4 z, D 3 k$ o. L, ]; u' E# C( L
3 ~; i% B4 d# \8 K2 M# R+ J/ W 英英词典部分：
/ c! g* F6 n. |1 L: Z& |5 o6 v8 v5 [1 h
朗文当代英语辞典 第三版增补本 外语教学与研究出版社 p.217：cheerleader [C] a member of a team of young women who encourage a crowd to cheer at a US sports game by shouting special words and dancing: cheerleaders practicing their routines； G' N; w* `2 ^. d2 K2 v ^# |4 I- @
ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY BLOOMSBURY Microsoft. ENCARTA. p.326：Cheerleader n. 1. PERFORMER WHO MAKES CROWD CHEER any of a group of uniformed performers who encourage the crowd to support a team at sports events in the United States and other places. Cheerleaders direct organized chants and songs, and often perform acrobatic routines. 2. UNCRITICAL ENTHUSIAST an uncritically enthusiastic supporter (disapproving.)；- \! e1 S2 L W$ C, q
从英英词典的解释中我们可以清楚地看到“cheerleader”只是带领观众欢呼的一班人（“squad”）中的一个，所以只能是“啦啦队员”。1 t+ n A: G! K& N, {/ Q& [3 G$ R# X
! h, V. \, }" E y/ ]" ~5 l
) y1 z: _+ y4 y% h3 w+ p/ s- Z7 f$ d% c, i/ x: E* H+ X
上面提到的那本书讲的是一个中学的啦啦队，由四名女生和两个男生组成，每个人都被称为 “cheerleader”，而他（她）们的队长 Olivia 被称为“squad captain”；这本书目前在国家图书馆还查不到，笔者是在北京外研书店买的，今天（04年11月14日）浏览外研书店的网页，这本书仍有销售。
+ ?; o6 C# F# P$ s& w
, W2 P5 e' y- P4 q+ L
: \6 p# o" j4 F: ?5 S6 S
' [* `7 [2 V; n 由于几乎所有的英汉词典都是这样一种解释，所以有的译者在这里有所闪失也就不奇怪了：
+ K. c! F3 w+ u# @' I+ U/ N+ J1 S; U3 T% H Y8 [
世界知识出版社2000年出版的英汉对照作品《局外人The Outsiders》第52页，在介绍一个新出场的人物时，作者写道“Boy, she was good-looking. I’d seen her before; she was a cheerleader at our school. I’d always thought she was stuck-up…”这里的“cheerleader”被译成了“啦啦队长”；
|$ m2 _, D* g$ [
' D* q! f6 q" t! G* @* I 清华大学出版社1999年出版的英汉对照作品《Short Takes 缤纷生活》中第36－40页上有一句话 “……telling her about how Paul had dumped me for Karen O’Shea, a cheerleader.”这里的“cheerleader”也被译成“啦啦队长”；
5 J1 A$ Q7 G- R& o
4 E8 N2 x& J7 f7 O 实际上如果我们仔细推敲，假定这个词的意思是“队长” 的话，毕竟一队之长只有一个人，而且一般每校只有一个啦啦队，那么前边应该用“the”而不是“a”了。
1 i% P$ B; H T$ E: [
4 J+ L1 ^( {' ]9 g' ~; U! R
0 p# M0 g" ^+ l& y: u) [6 ]
2 q' V2 E: e! I" g! R( n 本文作者曾在2003年底[4]把此事打电话告知《英汉大词典》主编、复旦大学陆谷孙教授，陆教授一听我问这个词的意思，立刻不假思索地答到：“是‘啦啦队员’啊，我们写的什么？”
) g( D4 E( W4 {* f( U4 v2 K9 Z, I X/ D6 x8 I- u3 |( b* _: U/ _
前些日子[5]，本人与曾在北京外国语大学任教的美国专家莫大伟（David Moser）博士通电话时，提到这个问题，他对词义的答复同陆教授一样。8 X; r. ?, G5 l1 T5 r$ n) a
) C5 Q- ?2 Q# f* m, C( h" }8 {
% \4 X$ z/ W8 \3 H$ P- f
6 s/ h: U/ Y3 ~: U- W1 q/ T 这个词之所以被误解，估计是词典编者受了这个词中“leader”部分的误导，以为是整个啦啦队的“leader”，不料却是“lead”所有的观众“cheer”的“人”—— “cheerleader”。
" ?% j! ^% a. c5 K$ U" \6 S# s0 g! `
1 z1 J/ W4 Q; T8 e% y: s+ ]4 S
/ V" @) F7 g! D# ?* x: R" D# |$ D 虽然这个词对我们来说不能算常用，但从上引两例来看，在美国大、中学生的日常生活中出现的频率却比较高；加之几乎所有的英汉词典的解释都不够确切，更有使翻译者以讹传讹的可能，所以笔者认为这一问题应该得到更正；不当之处，欢迎批评指正。 |
|
楼主
发表于 2016-5-30 21:49:18
