|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2015-11-4 09:32 编辑
. J8 ?, @- @4 ]1 _- x1 g
! G" j" g' c' j" ]
6 y h1 Q" ~- z2 |" S+ ~; J- {-20151104 林更新-( W. @: d9 T3 P: d
-修订了链接-% f& A# _" K" t0 a
--
; i7 u- i. x0 Z5 k- [( }& R/ E; C感谢所有词库的制作者、分享者，你们让世界更美好。- M4 G$ J; }8 ? o8 l
条件允许的话，请尽量也支持官方纸质或电子出版物、软件、APP、在线版等。# [2 p' T$ _) b. [! B
→ [索引] [O]我在用的词典 https://pdawiki.com/forum/thread-14274-1-1.html" y3 X& z8 o6 [6 ?' \' W8 i
➹ [索引] 我的母语型英语词典使用频率排名 https://pdawiki.com/forum/thread-14331-1-1.html E( u9 `5 W4 I# n n) U
--$ m% W2 |: A1 S: j
我也来给个我的排名，注意仅仅是个人使用频率排名，有个人色彩。
- O- d( ~; k5 [我个人其实不太使用学习型词典的英英版，如果有双解版的话，我首选双解版。我觉得学习型词典的精华不在于释义，而在于搭配、习语、短语、语用等等信息，双解词典的译文也是亮点。但是双解词典和原版英英电子版相比，蓝本并非最新版，且阉割了一些甚至大量信息，故而遇到想查询更多更新信息的时候，就只好求诸英英版。下面是排名，讲解、理由、心得等待补充。
* S6 m& ]3 o5 D( T) k% \5 v0 g) i& U( f! I$ Y
一、牛津高阶英汉双解词典 [Oxford Advanced Learner's Dictionary]
5 E! U3 ~5 _1 v2 I1 e( O' ^- B9 q https://www.pdawiki.com/forum/thread-14296-1-1.html
0 f; l: _' U9 v, j0 G https://www.pdawiki.com/forum/thread-14302-1-1.html$ d/ M2 x( h: K- P3 X' Q
:: 因为同时还用 OED、SOED、ODE，用 OALD 可以无缝连接。
; C) D* B# k+ @. i! I+ g# _& c :: 《牛津高阶英汉双解词典》汉译很好，4 版经典，6、7、8 版大部英文内容一样，汉译一直改进；《麦克米伦》、《剑桥》双解，由于市场原因，N年未修订。
5 P8 v% M4 f! b e2 T( g
3 x" K8 e+ \) b9 w# V二、朗文**双解词典 [Longman Dictionary of Contemporary English] 3 w& w; y* X9 s' r: \+ ^, \
https://www.pdawiki.com/forum/thread-14295-1-1.html
4 U/ o$ B! N6 ` https://www.pdawiki.com/forum/thread-14300-1-1.html
1 D$ W$ i9 [* C' D :: 朗文是词典里的 Apple。 r+ w* d/ i7 R- k% e/ y
:: 同样，汉译很好，2 版经典，3、4、5 大部英文内容一样，汉译一直改进。 Q& A4 K- b- \- b. v0 P
0 h3 U, C+ }7 g6 ]5 ?' ~6 p
三、柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典 [Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary]
% A q4 v, o6 `& m/ T3 l9 i5 { https://www.pdawiki.com/forum/thread-14291-1-1.html
- \: G0 @; @$ i$ z; @ https://www.pdawiki.com/forum/thread-14299-1-1.html4 _( q. M3 w- I
:: 外研社版《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》例句多，翻译佳。特别值得一提的是，COBUILD 的例句都来自真实语境，所以会感觉 COBUILD 的例句似乎更长、更“难”。
8 W7 U* [6 y/ P! y4 S
+ T* t: p2 ], m c% v( ^4 E四、麦克米伦高阶英汉双解词典 [Macmillan English Dictionary for Advanced Learners] https://www.pdawiki.com/forum/thread-14293-1-1.html
- [9 a& {* e7 c+ Z; R :: 我喜欢它常用词条目前面的 MENU & SUMMARY （注意：双解才有 MENU） ，还有个特色，第一版的词性标注里有标 function word ，比如 everywhere ，但是第二版及以后就随大流了，标成 adverb, conjunction, pronoun ，这跟没标注有什么区别。
! T1 C# d8 n+ Q7 o" T( u0 S: ]1 w, L4 h2 H9 i
五、剑桥高阶英汉双解词典 [Cambridge Advanced Learner's Dictionary]
9 C: P7 N4 E" l7 g; ^5 x1 U( T https://www.pdawiki.com/forum/thread-14294-1-1.html: A1 g: H0 j# f- k
https://www.pdawiki.com/forum/thread-14301-1-1.html8 p- v. d, s) w: M' b7 z- K
:: CALD 在义项数量方面，比其他 ALD 少，双解翻译质量也较为一般。* ?* \5 c ^' ~% L2 h$ V& V4 s
1 n& `/ U9 c$ ^; c6 M: ^' U4 ~
六、Kernerman Advanced Learner's Dictionary https://www.pdawiki.com/forum/thread-14290-1-1.html
. x9 ]+ Q9 O" P :: 收词量较小，像是小一号的MWALD，亮点是几乎每个词每个义项都有例句。
; _9 v2 p( d6 f3 M3 ?; ~! c o3 S# Z8 w& G$ S# f/ W/ b5 O( C
七、Merriam-Webster Advanced Learner's Dictionary https://www.pdawiki.com/forum/thread-14292-1-1.html6 o8 a0 K4 v* x
:: 美语。博采众家之长，某些条目，例句真的够多。
7 A! f* k5 k3 {' a( W. K; Y& L# a9 R' D1 U$ f* M* m/ D: R. r
八、当代美国英语学习词典、美国传统英汉双解学习词典、韦氏高阶美语英汉双解词典……( \) w# B- K* j) m y* U! b6 ?, C5 h6 t
另有一些，由于不能在 GoldenDict 下使用，只有闲暇时候打开瞅两眼，不作为常用词典。
/ }; F* B$ B+ D6 j6 w6 z-
' J; J( e" s4 M. w$ \- g) W( Z->2012年11月27日 星期二 我的六大學習型字典排名 http://english-compass.blogspot.jp/2012/11/blog-post.html ｛墙内需科学上网｝8 T/ }7 {( Z8 M5 Y2 M$ M
1. Longman 2. Oxford 3. Merriam Mebster 4. Macmillan 5. Cambridge 6. Cobuild
|
|
发表于 2015-10-15 10:14:33
楼主
+ U, {3 d7 [, t2 n' x
