OALD8英汉双解版删减又一例

slgns87

OALD8英文原版中，leg词条第1义项首个例句“Sit on the floor, stretching your legs out in front of you.”以及第6义项唯一例句“The final leg of the trip was by donkey.”
3 j% a/ `. v* i, e在双解版中都不见了。常用字动刀子，还能删掉某义项里唯一的例句，真够狠的。
# P9 }& m" g. `$ X) v6 W. p用于对比的是OALD8英文原版PC客户端和英汉双解版iOS客户端。不知纸质版的情况如何。

belleyeah

双解版是系统性地删减例句，lz说的是沧海一粟。就像o版说的，如果全部内容都双解了，印刷版要分上下两册了。

Oeasy

  e' @; U* _& b4 D4 Q: n
OALD8 蓝本并不是网络版或光盘版“足”本，而是引进的这本。

' h8 f7 X$ j% V3 {% F: F0 k1 ]
. N5 e8 @' Z$ B8 g- x【参考文献格式】 （英）霍恩比著. 牛津高阶英语词典 原书第8版. 北京：商务印书馆, 2012.06.
' ~! c5 M- M8 a
. p& a) ]7 z4 e; |' p( j这本纸书，leg 如下：
也没有 Sit on the floor, stretching your legs out in front of you.
8 Q4 ]0 z/ B3 v3 M: F. x& |以及
The final leg of the trip was by donkey.


; N$ h! c% e+ t" O( ^

9 j% a+ w, G3 }  x" \2 ^$ m# v  ^$ ^可能原版纸版，和电子版本来就不同吧，删减了生僻词，减少了部分例句，这个工作是 OUP 工作人员做的，和双解版工作人员真没什么关系。
还有更多的信息，如 Word Origin、Collocations 乃至 Example Bank，如果都印刷出来，那 OALD 体积要大好多倍。
: l1 T& X1 Z: m, r" f$ L
( I9 z$ D+ W: |: G1 H) n
3 I! }" a) K! d( E, e

( \! n7 E6 r$ }' {3 c" c

slgns87

我知道有正常版的纸质本和缩减版的纸质本，两种都见过英文原版（我这里的书店进口的，缩减版比原版开本小一点，且封面和书脊上有明显标注）。
缩减版的学习词典，牛津和剑桥都有出，主要目的是为发展中国家提供一个售价更低的版本（剑桥的CALD1在非洲和印度售卖的这种版本直接写明是“Low Price Edition”，也是在封面和书脊上有明显标注）
那么问题来了，缩减版的OALD英文纸质本可以在书脊和封面上醒目地标明“国际学生版”，为何到做双解版时不能说明工作底本是这个“国际学生版”呢？
双解版和原版的版权都是牛津，我责怪的是出版社耍这样的小心机，不坦荡，而不是说翻译人员偷懒。
! i8 D' z; d  @) @% G$ q
' G# ?# P2 [  {( J8 S另外，据我所知，商务印书馆从第6版起，也翻印发行原版的英文OALD。我近几年不在国内，不知道OALD8的情况怎样，不过我相信以商务的操性，是不会注明他们引进的是缩减版的，购书者务请注意。

ucccafe

台灣繁體版的也沒有，不知道大陸地區有個皮革版的書皮版本有沒有。

belleyeah

繁体也是基于简体的。应该差不多。

brianleeeee

出版顺序是  英文原版、英文影印版、繁体中文版、简体中文版，每种版本相隔一年半左右

Wind508

支持，谢谢分享

fanuq

长知识了，这种干活贴，顶下。