某流行汉英词库对“卧底”一词的解释

slgns87

不知卧底译为dinting有何依据呢？貌似《新英汉辞典》这整个词条都是在胡诌啊。
9 g3 _8 B, m* a! z0 E3 m: [还有，这词库到底对应哪本实体书？原书是咋翻的呢？

slgns87

喬治兄 发表于 2016-1-27 01:47
slgns87 兄:
- p# v! G: c2 H$ j. }% ]( B
; ], X( Y. u1 U' U* W: {感覺好像通俗常用的是 insider 耶

这个词库当然是有问题的，就好比一本汉语词典，在解释“萌芽”一词时，不给出“草木初生的嫩芽”这个一般语词含义，而只给出“在上海出版的文学杂志”这个出版业中的专名解释。
至少，它应该在dinting的前面，加一个“[矿]”，以免使用者真的把“dinting”误记成“潜入敌方刺探情报并做内应”的意义，或者生搬硬套造成误译。纸质版的综合性词典一般都会标出学科名，电子化时或许被漏掉了。

喬治兄

xiaokeai 发表于 2016-1-26 15:40
3 B; [7 A- G9 U- @$ P' a6 Y2 i那卧在矿槽下工作的人，译卧槽更易明白!

xiaokeai 施主:
2 R5 C! m; \( Y. ]4 J# d* s& k果然見解非凡
& X6 s/ E$ \. B/ ~; @2 v

那卧在矿槽下工作的人

也往往是最會吐槽滴人搞破害滴
4 K! m+ [) H* O# a: O# s. Hundermine, sabotage, entrench 不知是否適用

elusty

9 E. Z! O8 ]% M4 T% u$ k+ ^这个应该是矿业用语，表示巷道掘进时的底部清理成形。
; w' S& P- v% x% H5 z4 w1 R
说白了，“卧”用做了及物动词，大概是国内创造的，就是切，掘，挖，清理的意思，底是卧的宾语。
, _% R8 ^$ S# O1 x****
http://www.mkaq.org/html/2012/02/08/117489.shtml

卧底验收管理标准

yangxiups

简明英汉汉英也收了。

slgns87

elusty 发表于 2016-1-26 06:50
这个应该是矿业用语，表示巷道掘进时的底部清理成形。
9 u0 d9 B1 t( }0 P
( R) A4 g- r9 c5 y4 i* d说白了，“卧”用做了及物动词，大概是国内创造的 ...

感谢赐教！估计是词典电子化时，丢掉了类似“[矿业]”这样的术语标记。

xiaokeai

那卧在矿槽下工作的人，译卧槽更易明白!

xuesong1980123

好书

喬治兄

slgns87 兄:
* S+ [5 v+ A: U# O8 }( M. n; U& [
感覺好像通俗常用的是 insider 耶

8 A9 \: Z  V1 }4 ]  @. [$ ?( S
3 `" O# `4 O: @# M1 w問題用 dinting 老外能懂嗎
4 V7 v* i3 N2 J; [0 E; {
  T' }1 M7 R+ t* T$ a若沒人這樣用就算再怎麼能衍生出那個意思
: g" U: W+ m/ u2 B
4 m* r# b& V7 R+ o7 B' o那有意義嗎???

kevinmzm

表达“卧底”意思一般似乎就用undercover一词，当形容词和副词用。