《中华汉英大词典》对某些紧贴时代的新词汇的译法

70A · 发表于 2016-3-6 14:44:26

本帖最后由 70A 于 2016-3-8 14:32 编辑

对于“给力”，《中华汉英大词典》译成pick-me-up，“不给力”译成“let-down”。9 Y* X% L! |& X( z7 q6 @
此外，这些紧贴时代的时髦词汇，从被《中华汉英大词典》收入↓↓↓! B/ s0 Y1 {# }
接地气4 M" e, ~0 L% p9 W( O
（to be connected to terra firma/take the pulse of the commonpeople）
) C' E8 W9 `1 \7 R官本位
  \+ q6 t( f- E$ q4 J( j（bureaucratic prioritization）
3 Q. j. @. b( Z; \( U草根+ @) k% N. {5 v
（lower class/folk/non-governmental）
: e5 g8 Q7 _* a( T. A$ y& Z屌丝
! c3 {. m3 }0 _4 N( a; C（loser/underdog/disadvantaged male in looks）. z; u% A% ]: l
斗地主2 d1 X% m' F& P* n0 F  i& T( g9 b
（fight-the-landlord）
# k+ G- T/ x  T1 m; o
8 n2 W1 e) l- F6 K- {5 |) m; O

http://blog.onlycollege.com.cn/99015/viewspace-65665

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[语言讨论] 《中华汉英大词典》对某些紧贴时代的新词汇的译法