【已解决】其实目前大家用的朗文4双解版根本不是第四版？

jeffcn

. T6 n, t2 }: h抱歉，由于我的词典封面掉了，仔细看了前言，发现我早上拿的那本纸质词典才是第三版。又找来了第四版对照，证实Google Play上的和论坛里的那个朗文双解确实是第四版。

elusty

谢谢，还真没有注意。
5 Z5 {2 b4 b9 `" d7 D. B' M能否举些比较例证？

jeffcn

elusty 发表于 2016-3-10 10:09
. T  [4 @: O- S- \. x1 I谢谢，还真没有注意。
能否举些比较例证？

4 C7 e7 a8 J" @这简直不用举例了，稍微复杂一点的词条没有一个一样的，义项等内容比第四版少。我比较的是英文原版，双解版的英文部分按说应该一样的吧？

belleyeah

举个例子？

Oeasy

5 u8 H0 M& E1 b# M" J朗文第三版相对于第二版，修订幅度较大；
朗文第四版相对于第三版，修订幅度更大；
朗文第五版相对于第四版，修订幅度较小；
朗文第六版相对于第五版，修订幅度微小。

" l5 Q* j2 r0 w. |/ W总的说来，趋势是释义用词越来越简单，例句越来越多，但是越来越短。

fireplace 条
9 c( A0 T# Y& N) q1 d8 j, }二：
the opening for a coal or wood fire in the wall of a room, with a chimney above it and usually a HEARTH and MANTELPIECE around it 壁爐
) _1 C: g  @# R1 v& _( w三：
the opening in the wall of a room, used for a wood or coal fire to heat the room 壁爐
" ?# J% `1 @6 e- |1 ~1 H# i四：
a special place in the wall of a room, where you can make a fire 壁爐
-


8 Y, x$ o" F4 T9 J0 z4 [; I+ U, x1 F1 \
' ]# b* ^9 q3 J, M9 x
5 H2 A$ M/ @1 f4 D; x7 \6 Z( S9 N' x& F

elusty

再次学习，谢谢。

MYsedulous

我一直用港4双解版。