TA的每日心情 | 开心
2020-3-25 07:07 |
|---|
签到天数: 5 天 [LV.2]偶尔看看I
|
本帖最后由 elusty 于 2016-3-17 14:32 编辑 7 b) [, I/ Q' F6 r/ \2 `# o$ Y
) d% N2 o6 v& _, _
今天查adjudication，分别查了下面四本词典，发现《新世纪英汉大词典》义项还是比较全的，但是没有列出“宣告”的解释，例句翻译也有点儿“翻译腔”，《英汉大词典》的例句则更灵活和贴近生活。; i2 [! Q/ c1 Y' K& f# T- I/ t
《英华大词典》的义项专门列出了破产宣告，与W3较为对应，可惜没有例句。9 b- q+ R# E2 x0 ^. x0 o+ A
) V0 I9 y8 h- j3 R8 ^adjudication
' J7 E# k5 Y' @9 h3 y+ B9 W《新世纪英汉大词典》：
: z7 [( t! |5 ]0 q Y8 L/ {1. (process) 裁定；判决；裁判：The tribunal was set up to provide unbiased adjudication of cases of unfair dismissal.
+ c6 Y+ L- q p成立特别法庭是为了对不正当解雇案件作出公正的判决。
) V8 i& K; n* q, K' f" \) Qto be under adjudication 正在把裁决：The matter is under adjudication. 此事正在接受裁决。, t& }0 t& ~6 y1 _- `$ H- ~+ M+ A3 T
2. （statement）裁判词，评委词，评判
/ |1 [- w. C9 K9 f* s/ b& v& O, \****5 m2 V3 Y) x2 c/ {
; y4 [1 |1 N: g/ ?
《英汉大词典》第一版：
7 \* r8 L7 w' @. h; vadjudication: j; ]! W @! ~) I4 K7 W* A
宣判；裁定；（法院的）宣告：( m+ l; |; p+ t6 h& V6 {, J
The matter is under adjudication. 这事正在审理中。; P. j# K1 J# U& C" A! z+ K1 D
The adjudication of his German citizenship followed some months later. 几个月后他的德国国籍获得了批准。
4 G% c/ i, R$ Y* {; ~' e6 Q6 D! l' G, v9 u' e! y! z2 w
《英华大词典》修订第三版# h, }1 a# w+ u4 H: L( E
adjudication, f" U2 w I3 J( i+ c% ~
1. 判决，宣告；2. 破产宣告
' o% y* b& r% G+ W; Q) f3 V4 Q7 x( J- @( P
W3：
5 i) y1 C# r2 |2 E4 F1. : the act or process of adjudicating
7 z7 o# E1 B3 K7 \. [* j2 n; hthe commission for the adjudication of the interstate dispute — Current Biography w! k6 f9 E. [8 e- ?- ^' z' x
2. : a determination, decision, or sentence especially without imputation of guilt (as a decree in bankruptcy or the disposition of a juvenile delinquent) |
|
发表于 2016-3-17 14:30:29
