severable和end

elusty

今天查法律用语serverable(合同条款可有效分割并继续执行)，发现Cambridge使用了end这个比较奇怪的词。
2 z! ]2 B9 z$ ^0 R2 U, ~. X/ v
/ S) S( _  _6 h. mhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/severable
severable:
if a contract is severable, it can be ended:
3 P. Y$ h$ u; D1 jThe goods may be delivered in instalments, but the contract is not severable.
) j4 t5 M& o' \5 |& L
从字面看，end是可结束（终止）合同的意思，这是不对的。但是，我又从WBD看到下面的解释：
end:
% H- \  m$ d2 n9 oto bring to its last part...
9 J  p5 v% M$ j* n1 _5 o; U7 `* @
W3：
) a5 q' B3 B: pend:
! a# ^- q: \5 l2 [# p# N obsolete : to carry out : perform fully

woaini123

在这里end应该就是表示结束的意思，查AHD，severable表示 Capable of being severed or separated。再查ODE，sever第二个义项是，Put an end to (a connection or relationship); break off:
/ O  a: s& W% c
2 e0 P- M  k: C9 m! Y- M) D$ U0 @
2 r" }; ]; ]9 w/ k4 g0 \也就是说sever就是表示终止，severable表示可以终止或分割的。剑桥用end肯定不是想表示执行的意思，至于您说的“继续执行”，只是分割后的动作。

elusty

0 `4 }' ]1 P5 m& m+ o" T' ?
  B4 Q  m: @8 ^$ t" t$ n多谢回复。
% J4 @& W* H& I, l2 d5 C" p不过，事实上，按照常理，任何合同和协议都是可以ended(终止，结束，废止，失效)的，所以没有必要用这个词来解释severable.
  z3 I: x0 K; Y9 D2 j* X+ I- fThe goods may be delivered in instalments, but the contract is not severable.
9 G, m; R6 I# |2 a5 O% W4 N# {) ?****
7 r  L4 C! G' [/ {may be in installment, but not severable.
****
& d7 h3 {+ U  D8 @' Iin installment .... but not severable
& w3 L7 w0 ]$ f! B9 D# ?" A****
installment //  severable
****
$ f2 j0 L) D4 l6 t5 Z( u1 Wbut not 双重否定
我是这样考虑的。

mitkyg

楼主说的有道理 end用的不妥

dumengqiu

谢谢您，顶

dumengqiu

非常谢谢楼主，顶一下

dumengqiu

确实值得好好看看，顶先