happy bunny @新世纪英汉大词典

Oeasy

, L5 o3 y+ L# U; P

" j- s0 g. g4 N( y% y9 Q0 J7 k- [2016-12-25] 典评：英汉大词典[1] https://mp.weixin.qq.com/s/9oEzzd1y0k4CNSIspqUTvg
/ o" Y5 t' _& E- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
# j5 A* v) t8 t6 D5 X- [2017-01-04] 从 O'Reilly 看《新世纪英汉大词典》的例句翻译 http://mp.weixin.qq.com/s/gTm8S61oAV-RQtYhByqC_Q
/ G: a: q0 I+ q! n+ r. }/ V- [2017-01-12] mystery 条《新世纪英汉大词典》的一个错译 http://mp.weixin.qq.com/s/vOIvfC_CvBH40vKwffTxxQ
- [2017-01-14]《新世纪英汉大词典》又一个疑似问题条目 http://mp.weixin.qq.com/s/c9Kv3VbamJ_iCdY5nWXWRA
- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
# n# N0 J( N" J% \. ^) u, C9 H6 W. l- [2016-12-26] 金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？ http://mp.weixin.qq.com/s/DQJcS76l71fr90QIpWlDDA
2 i0 R; N. E: `9 b( ]
ODO http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/happy-bunny
) X: [/ U# ?; \  I8 g& F

happy bunny
NOUN
- S4 d  j$ i. W: ^4 N: bBritish informal
A happy, contented person:
I’ve been having fun and I’m a happy bunny!
& J: ?( r5 g! _! x8 k. n. U" ?: xAlex had missed his plane—he was not a happy bunny

7 M' z. n$ v9 H. k( Z) u
! b2 s6 ^1 a0 W  xheave 条@新世纪英汉大词典

+ |; ^2 Z4 h* g5 D  S7 I. D



& o# U" ~3 E; P" F% x) K% a
. O! V2 s% K4 ?
$ P5 b/ Q4 @( K6 b; R


( w. _! }; y6 E. _! L

Oeasy

% a! ^" a0 R) l5 h, i. Z- ahttp://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bunny
bunny CED 义项5)没有对应，不过这义项够罕见的。
5 `# o& N. c8 y4 T
/ n0 _: _( G. m: M' `- |bunny
* y, G8 H& ]& J8 k0 j2 h& h[ˈbʌnɪ]
, n- }/ D) g' ^6 N9 Z& Kn, pl -nies
) Y  ]* Z2 N' _$ r% J: v1) Also called: bunny rabbit
a child's word for rabbit 1)
; [  L/ ?  z( B  Z2) Also called: bunny girl
6 U) K( D8 D: {, X7 F/ Ea night-club hostess whose costume includes rabbit-like tail and ears
. P- m$ B; m6 h6 d6 O9 ?3) Austral informal a mug; dupe
, h, `, _( @1 l& x4) slang a devotee of a specified pastime or activity
# {( \4 x/ j5 E& X, c2 Y; l2 Ogym bunny
disco bunny
5) Brit slang talk, esp when inconsequential; chatter
  L7 z  I8 r. ~- V5 e8 \6)
; K5 [, }' r' a; S2 A% i- not a happy bunny

# D7 ^6 P+ g! C3 k0 b
. S$ z0 t$ s" ?  h$ s
6 g3 d( @# [& S

dumengqiu

我见过的最好的帖子了，谢谢楼主

woaini123

我觉得 happy bunny 作为俱乐部的名称，直译成“快乐兔子”挺好。比翻译成“快活人”俱乐部什么的好多了吧

Littlebush

哈哈，瑕不掩瑜，新世纪总体对learners 很友好，我非常喜欢

kyletruman

.

sky66

kyletruman 发表于 2016-6-6 23:57
happy bunny乐天派
这样翻译成汉语，行不？
& X" d7 ]' \: K& e- A; B/ `我没有OED的账号，O大您能不能查一下OED在线版，看看OED怎么 ...

OED网站是可以查到"happy bunny"在happy条底下,
但是内容只有 见 bunny n.2 Additions 2.
2 m; P1 C! d/ t$ n* n/ A於是又去 bunny 条底下看, 却找不到相关的内容.
这是网站的bug吗?

5 g5 J8 C% d4 F6 o1 l另外, 如果 The Happy Bunny club was "heaving"
有没有可能编者其实要说的是另外一种"Bunny club"??

woaini123

我觉得完全不必深究“happy bunny”的准确翻译了，这里只是作为俱乐部名称，形象活泼的名字就挺好，用快乐兔子来形容人不是也行吗？

Littlebush

打了引号的确实有可能是literally或figurative的用法，我也觉得这是个特例，不必深究，在此多种解读都是合理的，我倒是觉得某词典说的该phrase往往用于否定句not a happy Bunny值得注意。

xiaokeai

Littlebush 发表于 2016-6-7 20:25
打了引号的确实有可能是literally或figurative的用法，我也觉得这是个特例，不必深究，在此多种解读都是合 ...

三个同意：

1. 同意有关引号的讲法

- H! \) V# ]+ U6 F(太多人不会用了)
8 c* @9 z0 D; c4 B, p, j
: b1 ~0 q7 [  J8 I. o, z# h

6 z7 I2 W+ w! s0 E. U
3 a; }  `4 A  R) m9 v$ I' _


, M7 Q% |( O8 |: {& M
8 W# x$ A" O; J" u8 c1 Z- O2. 同意fig/lit. 皆宜


酷猫俱乐部

1 v8 P, K! O; J, `* D# l6 c" q
时髦族俱乐部

$ G& J$ \! Q7 m& T+ ?( q2 n: h4 m
9 V9 Z* e1 P( ?. R; q% z5 _! J2 p8 ?爵士乐迷俱乐部
  y+ V4 s7 e1 {
3. 同意注意否定习惯用法:
1 e9 B( w$ D2 u, w8 C8 s' z- t- A
& S4 ^7 |. H" F4 I  A7 u# i" M1 f