TA的每日心情 | 开心
2020-3-25 07:07 |
|---|
签到天数: 5 天 [LV.2]偶尔看看I
|
首先，大家都知道political的意思是，政治的，政党的，国家的，ZF的，行政的，但是很少有词典直接给出“政策的”这个解释，而政策的这个义项在汉英翻译时经常遇到。" b3 @5 Y8 t( Q! v r) W
Wester 1913的解释：# d- k5 B0 l. w
Of or pertaining to public policy, or to politics; relating to affairs of state or administration; as, a political writer.1 z& G& `8 ^3 Z
2011年的金山现代英汉综合词典给出的解释：
5 F" J. N. X* ~political:0 p% R6 \5 ]/ b, r$ f( M$ r& O
■政治的; 政治上的; 政策上的; 政治学的/ j2 j0 z% x6 T' T
■行政上的; 党派政治的
2 J9 h( P: m+ O: b8 X但是，目前最新在线版已经看不到“政策的”影子，这不能不说是一个退步：
k5 Y7 j0 l1 R
1 u! P8 V0 s9 r$ _5 f" nhttp://www.iciba.com/political, K0 i# z1 o+ Z# ^ v+ x
1. 政治的; 政治上的/ D3 R+ J" Q6 p- V, U/ ^8 c3 r
Henry was forced to leave his motherland for political reasons.
% h- W+ I7 i% n8 D$ r8 z, q由于政治原因, 亨利被迫离开了他的祖国。2 }6 q0 y9 D9 z1 v
2. 政党的, 党派的
- z7 q& l7 I9 P. F% H$ G2 K3. 对政治有兴趣的, 政治上活跃的
% ]5 q8 m8 S1 Q( \; i1 A' PThe students in this university are very political.
* R4 |8 ~6 Z9 U8 K# R, D, \这大学里的学生对政治很感兴趣。% D0 `7 L# V9 _5 `2 A7 h$ w7 }
4. 争权夺利的；人事纠纷的
9 u( u. e7 h5 g/ x# S- {( `****! }/ G2 ?7 H$ G4 ^4 }" ?: c K
此外，大多数英汉词典，均没有列出“政策的”这个义项，包括《英汉大词典》第一版和《新世纪英汉大词典》。
1 ^* w- x: A$ \" j6 M Y难道我们不需要“政策的”这个含义吗？或许，很多人用名词policy代替了形容词的用法？ |
|
发表于 2016-3-20 09:52:19