|
|
发表于 2016-3-23 23:42:03
|
显示全部楼层
# N& C4 ^8 u/ s6 W3 m" X
你干嘛不仔细看O大写的贴子就回复了呢？: T i+ h6 {# s$ X/ L: N
q9 D/ E, I' I: b* ]6 u: M你回复说"从例句来看，也并没有说一定在海底啊"，可例句里明明说了是"Black Smokers"，而O大第一句后就给了链接让你看Black Smokers被发现的历史细节。里面白纸黑字的说明了Black Smokers是被科学家们坐着阿尔文号深海潜艇发现并命名的（有关命名，其他资料里有）
9 [6 W5 J4 B4 b8 l6 R
: c- P1 p8 n6 h2 z你还说"船员为什么要跑到海底去呢？"，因为那是潜水艇上的船员，潜水艇不潜水难道还在天上飞？' F: b: \% R! }3 }
. }6 [' s* t2 M3 E( n- f& E. P
你还说"即使是海底热泉，烟雾颜色也有多种啊", 那难道叫间歇温泉，颜色就只有一种了？只有黑色的温泉？
6 y! D" U1 v6 S& J! a9 B% |2 ]1 w8 q
O大说的是这个对应的中文字眼有些别扭，严谨的讲，对应的中文应该是叫海底热泉（可百度百科一下）。1 _+ d+ n/ v+ Q! @/ g, j4 w
O大是一个严谨的人。发的自然是严谨的贴，贴子献给的是严谨的读者。所以他才没回复和纠正你。因为只回复严谨的读者。; d, \1 M" U2 O) W4 ^, ~ O5 m3 x
n/ F1 V$ J& U3 [' v! y# w# L说了这么多，总之是无语了，回帖之前起码要看一下贴子再回是对发帖者的尊重。 |
|
隐约觉得翻译有点不妥，但是又没有找到出处。 the hot geysers 在海底的话，叫“间歇温泉”有点不对劲吧。4 w2 x) K/ |; `& t6 F! x
' z# G' @2 v4 w' c/ |0 F
