飞行器 @汉语词典

Oeasy · 发表于 2016-3-25 10:37:55

缘起 orbit 条 @新世纪英汉词典一个例句。
The craft will orbit for five days before returning to earth. 这个飞行器在返回地球前将绕轨道运行 5 天。

查“飞行器”。
萌典（教育部《重編國語辭典修訂本》）https://www.moedict.tw/%E9%A3%9B%E8%A1%8C%E5%99%A8

飛ㄈㄟfēi行ㄒㄧㄥˊxíng器ㄑㄧˋqì
# W1 \4 I% z1 f以動力推動的飛航工具。如飛機、直昇機等。

-
辞海·第六版

现代汉语规范词典第 2 版

现代汉语词典第 6 版

gnoweb · 发表于 2016-3-25 12:56:17

klwo2 发表于 2016-3-25 12:097 \8 r% ]0 G4 Y, r# c7 @
我……没有看出有什么两岸不同啊？

O 大在主贴中引用了萌典对飞行器的解释：
以動力推動的飛航工具。

MOE（=萌典APP或网站版中的国语辞典）中对飞航的解释：

空中航行。5 T8 |, [8 s! P6 D) F; V
如：「近日空難事件頻傳，引起大家對飛航安全的重視。」

这个飞航不知道大陆航空公司用不用？台湾那里又是什么情况？

LAC （=萌典网站版中的两岸词典）中对飞航的解释：

飛機、太空船等飛行器的航行。: }" i6 |( G: ]& k a" A6 X* d" O
例「飛航安全」。

从这里看出，两本台湾词典对同一个词的解释存在不同。MOE 似乎没有收录太空航行方面的义项。而 LAC 则指出了太空船等飞行器的航行。个人感觉 MOE 数据较古旧。

另外，LAC （=萌典网站版中的两岸词典）中对于飞行器的解释：

能在大氣層內或外層空間飛行的機器或裝置。如飛機、人造衛星、宇宙飛船及火箭、飛彈等。

这里面出现了飛彈，这个在 LAC 和 MOE 中的解释分别是：

裝有自動飛行裝置的炸彈。
W/ R7 c. e& V2 e6 S+ d4 n例「巡航飛彈」、「洲際飛彈」、「導向飛彈」。

武器名。裝有推進器、方向控制儀等的炸彈。* Z6 N- b* a. z4 O
如：「洲際飛彈」、「響尾蛇飛彈」。

大陆不都是叫洲际导弹吗？所以两本台湾词典，不论 MOE（国语辞典）或 LAC（两岸词典），还是在某些事物的称呼上，跟大陆出的词典不一样。

最后，从主贴给出的截图看，在飞行器这个词的解释上：

辞海6 优于现代规范2，现代规范2 优于现代汉语词典6。

gnoweb · 发表于 2016-3-25 11:09:45

这个会不会是由于两岸的用法不太一样，或者萌典的数据偏向于 Historical？

klwo2 · 发表于 2016-3-25 12:09:10

我……没有看出有什么两岸不同啊？

scju · 发表于 2016-3-25 12:21:37

以动力推行的飞行器具都叫飞行器，所以宇宙飞船、飞机、直升机....都是，没看出什么问题啊。

MYsedulous · 发表于 2016-3-25 18:16:04

随手翻了一下，craft译为“飞行器”，在OALD4（港版）就有，文馨台湾第五版译为：飞机，飞艇、飞船、航空器=aircraft

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[语言讨论] 飞行器 @汉语词典