【华山论剑/出题挑衅武林】（第二期）仿佛兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。

vivian2007 · 发表于 2016-3-30 22:25:10

本帖最后由 vivian2007 于 2016-3-30 22:37 编辑

如题，将曹植《洛神赋》一句翻译成英文。

仿佛兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。

温馨提示：可以查各种词典，每人限1小时完成，如果无法翻译，请撕掉你的词典，useless！：）

答案明天公布。向武林各位能人挑衅，幸不见责。

论坛里达人们老说今天我买了这本，明天我下载了那本，但是你们真的会用么？我向所有英语系博导挑衅，下战书，也包括他们的那不知道几代的徒子徒孙们。：P

Littlebush · 发表于 2016-3-30 22:30:18

我仿佛兮连这句文言文啥意思都confused，我先查查它啥意思再思考是否能翻？哈哈哈

Littlebush · 发表于 2016-3-30 22:36:05

行止若有若无象薄云轻轻掩住了明月，形象飘荡不定如流风吹起了回旋的雪花；

sky66 · 发表于 2016-3-30 23:54:45

百度一下: 洛神赋英译

Dim as the moon mantled in filmy clouds,
Restless as snow whirled by the driving wind.

大熊部落 · 发表于 2016-3-31 02:40:57

翻译不出古诗词就要撕英文词典？像《洛神赋》、《兰亭序》这种古文很多人本来就不喜欢，即使是中文也懒得去解释。

gnoweb · 发表于 2016-3-31 08:12:32

古文的东西，我觉得先读读《弟子规》、《了凡四训》、《朱子治家格言》、《诫子书》之类的，比先读诗词之类的要好一点，尤其是魏晋南北朝那种华丽丽的骈文。

gnoweb · 发表于 2016-3-31 09:23:34

gnoweb 发表于 2016-3-31 08:12
* r5 |( C0 w" A4 N古文的东西，我觉得先读读《弟子规》、《了凡四训》、《朱子治家格言》、《诫子书》之类的，比先读诗词之类 ...

不是自己翻译，因为有人已经翻译过了，因为晓得自己的汉语水平有限，翻译出来也是糟蹋文字。这个东西现在没多少人感兴趣，感兴趣的自己多查古代汉语词典也就懂了。

写些自己的想法。懂者自勉。

xiaokeai · 发表于 2016-4-1 10:02:29

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

xiaokeai xiaokeai 当前离线积分 3538 该用户从未签到	发表于 2016-4-1 10:02:29 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
xiaokeai xiaokeai 当前离线积分 3538 该用户从未签到
	回复支持反对举报

[语言讨论] 【华山论剑/出题挑衅武林】（第二期）仿佛兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。

点评

点评

点评

点评

点评

点评