|
|
刚才说了，超市里买的水果名查不到，这是怎么回事呢？原来这是编纂者将其分类为百科词汇而非一般名词（也有个别，比如i-XXXX的电子设备系列就更受青睐于加入到新的词典词条中）7 j; {; _) _; q: p" U0 X# S8 R& [. t
* v0 B; ?0 }' V0 }
虽然大多数词典没有Murcott,但是有tangor或tangerine， 何谓tang|or=tangerine+orange1 B/ J7 `( k+ ]. y* J! V, l
也就是说一般词典只告诉你苹果，但它不讲苹果的品种或品牌，是国光、富士，黄香蕉，他不提及。
( n: [8 w, |- Z3 A4 z% Z u) G3 U; U# t- z5 E
麦考瑞词典6版对murcott讲的很详细，这是因为它脱胎于百科辞典的缘故，第五版也没有。
2 x n! V* ?$ c" `7 p! f% f" V# M( |1 t! x. D/ \( c
《新华词典》比一般词典就多了很多历史名词，文化名词等等所谓百科，更细化。但是也有不足，就是附录不像钱伯斯那样灵活生活化，比如钱伯斯附录的结婚周年表，国内的这方面还应借鉴这个，太生硬都是些元素周期表，个性化的分类太少。+ m5 i# C$ j$ y. j5 W* P! T
1 h% m3 O, V# \, M
看完这个对你认识词典会有很大帮助的。对于生词查不到，万能的wiki或百度总是能给你一些建议。
/ U7 e' {! N$ E1 Z' ~# u' m/ |（太累了打字，再不给点好处恐怕没信心继续分享心得了。） |
|
发表于 2016-3-30 23:28:07
