掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1916|回复: 1

[语言讨论] The best is the cheapest. 翻译

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2016-4-5 10:59:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
% c5 a9 r4 |3 a9 A3 x# p
& _2 i  ~: h+ h% ?/ G' c
The best is the cheapest. <谚>最好的商品就是最便宜的商品(意即:优质商品不易损坏,最合算)。 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=16226
/ _/ d, l3 J! V6 m2 O  R
% z8 v: w3 Q; K. fhttp://dict.youdao.com/w/best Best is best cheap (或 cheapest). [谚语]最好的东西最便宜。(意指价格虽高,但却经久耐用)
- l6 B% |5 g/ p0 k5 M) H, ~ 我总觉得把“最好”和“最便宜”等价起来有点怪怪的,这句谚语应该就是说“最好的东西性价比最高”、“便宜没好货”、“一分钱一分货”。8 z, ~8 t# V  z$ a

9 |+ C: g1 J9 d& u
# Z" v3 U3 B: S5 x8 m8 L
% Z/ p" h; ^% N' L3 h: H  s: a& s" @* ^! N* o" w3 K3 M

该用户从未签到

发表于 2016-4-5 20:57:34 | 显示全部楼层
on the other hand....
3 i9 H8 b" {6 [% g2 F! B1 a6 T5 c7 q* f- a. z$ Y7 M$ L  Z" C3 l+ ]' f
9 ?  u: l' [! M# A: a) [* X4 t

8 w5 q$ x+ S8 h* L0 P1 d5 N) u! S  u3 d
: ^3 E5 f' b' I0 [- E. h: V6 R8 Y* l2 E. A. T- e5 U, ?

- i3 C7 Y7 ~* I2 j5 h

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

GMT+8, 2026-6-24 04:45 , Processed in 0.019627 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表