|
|
发表于 2016-4-23 11:02:12
|
显示全部楼层
本帖最后由 gnoweb 于 2016-4-23 11:05 编辑
) N9 ]* r# G: X" v3 |/ C( b& ]8 D$ ^2 h/ c$ H0 W
, S/ p4 m" u0 Q
在以前使用卡西欧的过程中，也发现了多处瑕疵，当时用它提供的随记功能都给截图了，后来发现的也就懒得截了（因为再没留心去发现了）。
' s2 g- n1 Q$ ?: k, }% \0 V f保留的给大家看一下，看看所谓的非山寨词典是不是就比较优良一些：
8 s3 K' \6 }3 ^, o' ^
u' m4 g! P. x. x, W排版错误——倾斜
' f' S4 r' ]; Q
( u- c# ~& G6 |朗文4双解 confidential 条目，第一个义项，第一个单词 spoken 是属于释义里面的词，但它给倾斜处理了，这会产生这个词是特殊标记，暗示这个单词是比较口语的。个人认为这个比较严重。因为不查纸质书，会有疑惑。似乎朗文四双解 MDX 都有这个问题：$ H, B2 L5 Q+ ]- L
) G. T" c( [8 `6 ?. \# A3 @" W
 & f6 m9 `3 w: G* {
% T7 \2 z; T2 f$ a! F7 { 4 s8 R. I, q4 W4 O9 W. {" f) ~# W
0 i+ T+ _' |% S像这样的错误，是源头来的。第五版双解印刷版已经更正。9 j- C$ J5 G2 c/ |+ k# w7 z
9 J1 {5 l6 F0 ^+ s4 ^
排版错误——不倾斜) w0 @$ O- p$ T4 O
' `+ W) `) M: t9 R6 [/ ~朗文4双解 relating to 条目，prep 这个单词，应该倾斜，因为它是词性标记，不然会以为它是释义里面的词汇。MDX 同样继承了这个问题：
+ W, ]9 ~6 o" ~( c+ q; K2 `! ~
; _3 }$ g' n1 D8 h
+ V @+ U# R9 m5 K) m1 U$ {& K1 V$ [: U2 ]/ s
 7 h8 p# f" Y5 B2 B8 c4 K; H! K
E+ s8 c P0 a% c5 r: N+ m这个问题也是源头来的。第五版双解印刷版已经更正。
! d; L& u) \# \, ?9 u6 j- b/ Z8 m; O+ ?+ W' _. Y+ N( d% Q7 ~
数据错误# a7 g( B8 |/ V4 l, T
% u' G' P4 C8 o2 n牛津双解7，turn 条目下 Idiom 块，as it/things turned out 被搞成了 las it/things turned out，论坛里面的没有错误，证明源是正源，所以这个就是卡西欧自己的问题了。
X8 s$ a. x6 x0 t2 l
$ t: m, i9 p$ T/ T/ Y7 S简繁转换$ b. x n* E c
4 ^9 K& Q* b E) m1 }牛津双解7，dogwood 条目下，棶木 没转成 梾木。论坛 MDX 数据良好。
f" R# G1 y/ a0 i朗文双解4，ray 条目下，魟 没转成  ，论坛 MDX 和卡西欧一样，应该是源有问题。/ B( V6 z$ `! d, N1 f# C/ ~
: u- |9 d' ]9 S$ T2 f3 u
换行问题: c, d0 x: ^% d/ Y/ K/ e g
" b# D% M0 O( Q3 z8 S# `# i7 O9 Y
牛津双解7，go 条目下：
' k1 B) A7 P' ~; o) v
, U4 ]6 y6 ]+ i: q4 k$ H7 O# eGo and get me a drink! and b' N1 o6 [% @& x, g+ ]- a
有时可省略，尤其是在北美英语：
: V( r3 E" |3 l+ o5 `Go ask your mom!7 S( E2 w! B1 ?8 G% j! V7 _- b' e
: r1 U. g( r/ l
and 那个地方没有换行。这是卡西欧自己排版错误。论坛 MDX 良好。
" G7 L( H; j) R( _! ^2 k6 N这种问题，不换行一点问题都没有，一还行就搞出问题了。
; g* m$ C. W0 y( @
6 A& |" e) b: }: B+ L* J不清楚是谁的问题
% \+ I/ S- L( c% B6 \
$ z0 x+ O; X4 J# F! r4 W$ F英汉大二，arduous 条目下：1 t3 C z% F6 U# K& h- A
8 y$ ]4 f4 k9 G7 @ S/ ~- C3. 难攀登的；陡峭的 p7 y* O% V( p/ d4 T: P
4. 难以忍受的
Q( ~3 ^" `4 a9 |8 w w an ~ hill3 |* q2 b1 N; E' D
陡峭的山 |
|
