掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1976|回复: 11

查sunset发现OALD双解的一个优势

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2016-4-14 10:41:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
    今天碰到一个句子,sunset of the new agreement.
    7 ?2 y! ~; O+ d7 r. G" q9 l凭直觉知道,就协议来说,sunset肯定不是“日落”的意思,后来查了一下,许多词典没有给出其他解释,但是OALD双解很棒:
    3 _" e" x$ G5 x- l1 k8 `7 e/ H: m8 L+ A- s8 U
    ◆ [countable ] a fixed period of time after which a law or the effect of a law will end (法律的)自动废止期,效力消减期6 u. S8 O" u+ g4 p$ l$ T  x& x( n
    ◆ There is a five-year sunset on the new tax. 新税种的有效施行期限为五年。& e: J6 R! t4 m5 `; y# h
    ! i# A. s$ C& ?: \$ v4 |
    ▲( -tt- ) [intransitive ,  transitive ] sunset(sth) (of a law or the effect of a law 法律或法律效力 ) to end or to end sth after a fixed period of time (使)定期届满废止8 c' q( M" x$ T* h4 ?
    ◆ The tax relief will sunset after a year. 税款减免将在一年后废止。5 X7 o7 t  U7 A6 O6 v

    + {4 N0 _) x" L; s, Y- G看来,OALD的语料真是不服不行啊。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-3-29 08:16
  • 签到天数: 1462 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2016-4-14 10:47:31 | 显示全部楼层
    赞!这种词典使用心得帖多多益善~~

    该用户从未签到

    发表于 2016-4-14 10:58:13 | 显示全部楼层
    这个 sunset 应该是一种隐喻性质的扩展用法。: ]3 U+ A, p$ h- ?
    相关词组:sunset provision | sunset law | sunset clause
    , C; Y* a1 K  Y- D+ z' [0 \+ D2 S6 T) }' A+ c6 c
    21世纪大英汉词典 只明确给出了做 adj. 的义项。
    9 F0 r# O( j" M5 E& A7 }+ UOALD 的确比较全面,noun, adjective, verb 的意思都给了。  

    该用户从未签到

    发表于 2016-4-14 12:19:48 | 显示全部楼层
    必應詞典:

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x

    点评

    谢谢。繁体的好像和简体的有些不同,简体的没有高中词汇这个标志。请问,繁体必应词典的搜索字符串能告知一下吗?多谢。  发表于 2016-4-14 13:04

    该用户从未签到

    发表于 2016-4-14 12:54:20 | 显示全部楼层
    OUP的语料库不是盖的啊,ODE/NOAD就是依托语料库编写的。

    该用户从未签到

    发表于 2016-4-14 15:00:32 | 显示全部楼层
    由sunset联想到另一个字:lame duck  d9 p" J3 p$ A8 L, t
    / O7 ], b9 u! m8 f# s
    所有字典都在解作"不中用/遇上困境/(的)"时译作跛腳鸭,* X8 k: A" ^) s2 _5 B$ M
    而用作形容任期即將屆滿的官员/ZF时,就只有OALD仍用此词,于是在"having little real power"的意思之上多了一个"ineffectual, unsuccessful"的味道。
    5 p+ R5 Q% K' Y+ c$ I7 N6 l  u. w- R1 E! j
    cf 五日京兆

    该用户从未签到

    发表于 2016-4-14 16:31:43 | 显示全部楼层
    https://www.ahdictionary.com/wor ... =31&submit.y=23
    2 ?# n  o7 z4 W: p
    ' Z1 w5 P5 U% o: rsun·set  (sŭn?sĕt′)
    , ^5 [# \( M" z1 H! x8 cShare: Tweet
    1 j! O4 d9 q# }1 u4 jn.
    3 w) Y/ z: `6 b; H/ R1. The event or time of the disappearance of the upper circumferential edge of the sun as it sets below the horizon.1 a1 K5 Q5 P% \7 T3 n
    2. The sky as the sun sets: a rosy sunset.8 }( O6 A7 S9 Y  J
    3. A decline or final phase: the sunset of an empire.
      q7 g* b- S- T8 l. a4. Law The automatic expiration of a statutory provision on a previously established date, in the absence of reauthorization: The law's sunset was July 1.* }' w1 M  M. x3 U* T
    adj.: P. Q# H; ?( Y; `4 P
    Law Providing for an automatic expiration.
    / T2 @. i; _$ P/ x% H9 ?- f! Pv. sun·set·ted, sun·set·ting, sun·sets
    & P, P+ V2 F; W- u' U( mLaw
    ! J8 g# I: K9 d+ lv.intr.0 C+ V, R8 t7 V- Q, B1 I
    To expire on a previously established date, as a statutory provision.; o6 J9 f! F# z+ K( k  C
    v.tr.9 G* b9 N- J! Y% Q1 Z8 z
    To provide for the expiration of (a program or agency) by means of a sunset provision.
    : U7 ^" b! a# @) C+ b8 T6 t[Adj. and v., on the model of SUNSHINE (as in sunshine law).]
    ! M# s4 d! T% v" @% uThe American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition copyright ©2015 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.

    该用户从未签到

    发表于 2016-4-14 22:00:51 | 显示全部楼层
    @elusty 我截圖的就是簡體本
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-6 01:16
  • 签到天数: 568 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2016-4-15 00:00:00 | 显示全部楼层
    刚刚查了一下手机上的几本学习型词典,确实如LZ所言~~

    该用户从未签到

    发表于 2016-4-17 14:50:52 | 显示全部楼层
    厉害啊,学习了

    该用户从未签到

    发表于 2016-10-6 20:43:00 | 显示全部楼层
    回去看一下
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-5-9 05:22 , Processed in 0.022285 second(s), 21 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表