掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2741|回复: 8

[语言讨论] punchline/punch line,一个颇难理解的词

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2016-4-17 01:53:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
punchline/punch line,一个颇难理解的词,查阅多部仍然比较茫然,大家如何看待这个词,同时在查阅中发现陆教授的英汉大辞典有world book dictionary的影子,英汉大的相关解释几乎就是world book dictionary的翻译,但新牛津却不是这么解释的,强调last sentence,求教各位典友

该用户从未签到

发表于 2016-4-17 06:44:34 来自手机 | 显示全部楼层
听过相声没,相声说得好不好,关键在于抖包袱,抖得响亮,听众乐不可支,其中引爆笑点的那个就叫punchline.
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2016-4-17 07:10:15 | 显示全部楼层
    抖包袱
    * k( u7 {) e" j: q' N9 }8 F, yhttp://baike.baidu.com/view/457141.htm

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-4-17 11:38:54 | 显示全部楼层
    这个我同意,也就是笑点的意思,和laugh line同意,但我想说的是,第一,这包袱不一定是最后一句啊,第二:根据Merriam third international的解释,似乎改词不完全限定在笑方面,似乎含有点金之笔这样的含义,但oxford等多数词典又没有这样的含义,差异颇大

    该用户从未签到

    发表于 2016-4-17 14:12:31 | 显示全部楼层
    学海无涯,学习

    该用户从未签到

    发表于 2016-4-17 14:50:04 | 显示全部楼层

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x

    该用户从未签到

    发表于 2016-4-17 17:09:04 | 显示全部楼层
    Littlebush 发表于 2016-4-17 11:38( D7 W. r1 S1 k! T' u' I$ M$ j  d
    这个我同意,也就是笑点的意思,和laugh line同意,但我想说的是,第一,这包袱不一定是最后一句啊,第二: ...
    % b' C3 S6 ?5 `  Y% q2 M

    : E. n$ p; ?" \5 D' ^# e3 I
    * e4 D6 E( @4 e3 a1 {, ]  X# G+ L% zOED3 相比 OED2 , punchline 这条更新不少。, a$ ?  V2 n; Q  U9 l9 H# R0 e' C

    8 p* C5 R  c, l$ d  opunchline, n. http://www.oed.com/view/Entry/1545873 H/ v  a0 M8 g( j$ g
    1. orig. U.S. The final phrase or sentence of a joke or story, providing the humour or some other crucial element. In extended use: a conclusion, esp. a striking one; an outcome.% t& i( \* ^% e0 x  o
    2. U.S. A person or thing regarded as an object of ridicule; a laughing stock.+ i; S. F+ f* `- r0 t5 i
    高,实在是高啊!(点击下图看高清图)' g8 ]7 w. Q0 r$ v% U; s
            " F+ ^$ p- n! C
    punchline, v. http://www.oed.com/view/Entry/239080 # ~8 g7 M1 P5 r  r- q
            8 s. H5 y3 L: x2 |+ u5 H
    + m4 g4 D, a2 j) N8 |7 o  T

    1 S( E) a' R0 ~  C

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-4-17 17:41:36 | 显示全部楼层
    呵呵,英语实在复杂啊。请教O大,你这个OED 3有无光盘版的?在线的好像要订阅才行,得花银子?我在IOS的shorter OED里面居然没有收录这个词,这个shorter看来不是很靠谱啊,但是OED好像没有手机版的app,哭死了,

    该用户从未签到

    发表于 2016-4-17 22:13:09 | 显示全部楼层
    Littlebush 发表于 2016-4-17 17:415 D* O* L2 e6 K% n4 t
    呵呵,英语实在复杂啊。请教O大,你这个OED 3有无光盘版的?在线的好像要订阅才行,得花银子?我在IOS的sho ...
    8 O3 g( y7 Z# ]# a5 l5 b1 }+ q8 p7 S
    4 }6 W% W, J3 [
    punchline 在 SOED6 的 punch 条下,也是旧的释义了,远不敌在线版最新 OED 。 OED在线版不停地更新,没有 app ,只有订阅,不过你可以搜一搜,国外好多学校都订阅了的,某些账号就公开在网页上,可以用来登录进去的。
    , k# H: }- j. l% G+ J7 J6 q1 d
    - punch-drunkenness the condition of being punch-drunk;: s7 r! A$ @3 l! ~0 a7 [/ [
    - punchline (orig. US) a phrase or sentence expressing the point of a joke, story, etc.;
    0 J4 F" w9 ]( d8 F2 s( a4 u  J9 q$ O- punch-pull verb intrans. refrain from striking as hard as one can, or from expressing oneself forcefully.

    6 k, m1 q$ p9 H  F1 v% {& o4 m5 d6 s

    ' x1 v. M. H+ S8 {* |3 y0 n
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2026-6-24 04:46 , Processed in 0.020246 second(s), 20 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表