punchline/punch line，一个颇难理解的词，查阅多部仍然比较茫然，大家如何看待这个词，同时在查阅中发现陆教授的英汉大辞典有world book dictionary的影子，英汉大的相关解释几乎就是world book dictionary的翻译，但新牛津却不是这么解释的，强调last sentence，求教各位典友
Littlebush 发表于 2016-4-17 11:38( D7 W. r1 S1 k! T' u' I$ M$ j d
这个我同意，也就是笑点的意思，和laugh line同意，但我想说的是，第一，这包袱不一定是最后一句啊，第二： ...
% b' C3 S6 ?5 ` Y% q2 M
: E. n$ p; ?" \5 D' ^# e3 I * e4 D6 E( @4 e3 a1 {, ] X# G+ L% zOED3 相比 OED2 ， punchline 这条更新不少。, a$ ? V2 n; Q U9 l9 H# R0 e' C
8 p* C5 R c, l$ d opunchline, n. http://www.oed.com/view/Entry/1545873 H/ v a0 M8 g( j$ g
1. orig. U.S. The final phrase or sentence of a joke or story, providing the humour or some other crucial element. In extended use: a conclusion, esp. a striking one; an outcome.% t& i( \* ^% e0 x o
2. U.S. A person or thing regarded as an object of ridicule; a laughing stock.+ i; S. F+ f* `- r0 t5 i 高，实在是高啊！（点击下图看高清图）' g8 ]7 w. Q0 r$ v% U; s " F+ ^$ p- n! C
punchline, v. http://www.oed.com/view/Entry/239080 # ~8 g7 M1 P5 r r- q 8 s. H5 y3 L: x2 |+ u5 H
+ m4 g4 D, a2 j) N8 |7 o T
- punch-drunkenness the condition of being punch-drunk;: s7 r! A$ @3 l! ~0 a7 [/ [ - punchline (orig. US) a phrase or sentence expressing the point of a joke, story, etc.; 0 J4 F" w9 ]( d8 F2 s( a4 u J9 q$ O- punch-pull verb intrans. refrain from striking as hard as one can, or from expressing oneself forcefully.
发表于 2016-4-17 01:53:33
楼主
高，实在是高啊！（点击下图看高清图）' g8 ]7 w. Q0 r$ v% U; s
" F+ ^$ p- n! C
8 s. H5 y3 L: x2 |+ u5 H