从initiative乱评两本新英汉和新世纪英汉大词典

elusty

7 p! `1 S+ l* M+ i# D6 N
initiative是一个经常使用的名词，现在出现频率较高的一个含义是“计划”，“措施”，但是以前使用的纸质版，大多解释为“首创”，“主动”。
' W- ?8 `) `$ _9 u! g5 `所以，今天特地比较了一下，个人浅见，砖头轻拍。
/ ]6 g5 }" ~; o: s! q3 ~0 ?1 w$ ~
译文《新英汉》：
1）倡议
9 K  b6 M5 c) X6 y" U2）首创精神；主动行为；进取心
3）主动权
+ Q4 q7 }+ C1 j+ U5 e) E3 q" ^' p+ a4）公民立法提案权
唯独没有比较实在，接地气的“计划”“措施”的含义。

外研社木原研三《新英汉词典》稍好：
1）第一步，率先；进取心，胆识。
+ O% p) f3 b* n5 Z- H  v2）发起，提倡。
3）主导权；立法提案权。
4）新对策，XX运动（对策和运动是另外两本词典没有的，但是在实际中用的也不少，甚至经常翻译为战略，策略，计划等）
; Y; j6 E& g5 ~+ l3 ?. d例句：a new initiative against street crime。打击接头犯罪的新计划。

Collins新世纪英汉大词典最好：
1）行动计划；措施；倡议
2）首创性；主动性；进取心
3 y; n4 Q* y# {- @从义项先后词序看，我觉得新世纪最好，例句也多。译文社新英汉差一些。
; ^% B. P" s3 V4 e0 H但是，总体上，译文社新英汉比外研社新英汉的例句要多许多，后者基本没有什么例句。
& k1 C! S! c- a7 Q( N9 @" u
, [9 V: {& R) P9 M& ?NOAD作为参考，这本词典是以使用频率排列义项的：
, L/ l; @4 c1 {1) the ability to assess and initiate things independently
6 ~: U2 d' i+ O0 J! i7 W  \# nuse your initiative, imagination, and common sense
; ]9 f' I5 n( @6 e
2) [in sing.] the power or opportunity to act or take charge before others do
we have lost the initiative and allowed our opponents to dictate the subject

8 H: c# m8 Q( L3) an act or strategy intended to resolve a difficulty or improve a situation; a fresh approach to something
  M4 P. i3 u6 J5 q8 ia new initiative against car crime
* @  }9 U' o0 T6 O% a9 ?, H. n■ a proposal made by one nation to another in an attempt to improve relations
diplomatic initiatives to end the war
a peace initiative aimed at reducing tensions
1 I+ C( v6 G& d( y2 Y6 H
  _% q# F3 z# x# ?! H7 V4) (the initiative) (esp. in some US states and Switzerland) the right of citizens outside the legislature to originate legislation

xiaokeai

弄了20多年还没有一个較好译法的管理学用语还有:
7 j; G+ }# }! n9 V  L
proactive, vision, stakeholder, brainstorming

xiaokeai

再来几个颇常用而
/ g6 t# j) T( h2 q英汉词典没有取得一致译法/欠奉/译错的(括弧指光是这方面的用法出問題)：

' g3 x" N5 W" M3 A8 L6 C
0 J4 y/ f$ ^/ M& k0 @/ Q1 }文秘工作：
- @: `! Z  c& a3 Ntrue copy (经法定机鑑証后可作正本使用的文件副本)(例如律師要求你的银行记錄，银行打印出来后，会蓋个"true copy"章 ,表示内容与正本相同)
4 M/ }7 K9 T! N1 d+ J  \blind copy (跟cc 差不多, 但收件人看不见cc的收件人， 通常是用于对收件人不利的邮件，如解僱信)
subject line (很多字典都沒有， frigging unbelievable 吧)
: e" P3 O/ l# J6 J: Q- _
- \/ k. W0 Y! M! A常见罪行：
grooming (英汉只有longman解对, 哄minors上勾，但不包括之后的犯罪行为)
frotteurism, voyeurism (公车公厕里，一天几万宗，ism 是 practice, 行为，不单是“僻”，警察抓人是冲著行为，不是心理)

常见法庭用语(看电影里或偶尔要上法庭，最基本几个字)
* S4 }  n; J( r+ z5 g  [7 o, ^all rise (英英词典有,学习词典没有, 要学习者坐著出洋相了)
9 e; @( X9 W+ k& d: B% s! dwhat say you (原是文言文, 但洋官就爱用, 而且也有人作俚語用,见urbandict:意下如何)
4 L+ k2 p5 J1 D9 H. Fi put it to you ...(庭上律師: 我认为你是在说谎/香港法庭译"我向你提出")

这类英汉词典欠奉的常用字有好几百个，offhandedly 就想到这些， 继續心为形役，回崗位当rat race 去 (这词英汉也解得偏颇...)

huala

词典编辑不是那个专业的，往往词不达意