|
|
发表于 2016-4-27 00:07:33
|
显示全部楼层
本帖最后由 xiaokeai 于 2016-4-27 00:10 编辑 " Z% [6 I9 h+ }, K* }4 l
7 M3 M! p& G( j, u, U+ R! K: \
中国人学英文最大最大误区之一：( s# e& q9 `) e1 x D
' o: O6 i+ u' l* d4 I1 {/ P$ _
"訓練英語思考+ v/ G6 @+ x3 v. @2 j
因為中國人學英語常常無法避免造出中文式英語，而貽笑大方，要祛除這樣的毛病，英語大師吳炳鍾教授竭力提倡英語學習者「儘早培養使用英英字典的習慣」（吳炳鐘，民82年）。" * h( T% G w, t; e- F ]
1 F0 T6 }" T" c A( H, C& ]1.怕"贻笑大方"，以避免贻笑大方为目的，老师教大家如何才不会贻笑大方。。。。
% c5 _9 `. T. K: x
$ t+ e) H2 B3 s- n: ]& _2 W0 `) s老是怕淹死的人，学游泳很难成功。第一堂就对着学生说跟自己的方法学就保证不会淹死的教练，(如果真有这种人的话)应拖出去喂蟑螂。" I# x' v) O7 w8 G, c
! C& O4 J3 @! V$ Z- ]/ f偏偏在英语教学世界，这种老师比蟑螂还多。于是有一个英语学习者的地方，就最少有12个中国同胞在笑他，另外128个未学完a 至z 的同胞在想辦法笑他, 和18亿个海内外同胞等著在网上笑他。& x" A! @' B0 v G
) [0 ]- v. C' J把这个笑字搁下，做个正常人， 谢谢。. i9 H& f$ o8 X
. a0 f/ t1 k" @2.要训练用英语思考，谁都知道按次序是- S$ l+ C/ u1 Q! n W% @3 s/ a
直接在英美像本土那样过生活> 跟本地洋人亲密相处>享受大量英文作品如电影/文学等>用英文学习>背这背哪>用秘笈和捷径: Y4 Z! Q9 ~$ v6 I( }' m
0 a/ d# ?' q" g6 j2 z
用英英词典学习会比英汉好，是一个“用英文学习”+"秘笈和捷径"的产品，; R' W# j- s8 D3 b+ r
绝不是个好方法。
% Q) I8 `# ], S8 Z( z! k4 X(不要拿ODE/M.Webster 跟LDOCE双解/甚至金山词霸比，那只是词典大小/素质之间的差异，跟学习成效高低与否是兩码事)3 r. y4 x& F) A" j' h& k
我们初一起用英英词典，现在眼见小学都用英英词典， 学生的英语水平一年比一年差。。。, }% U8 m* f/ M! x" v' a+ K
& Z: T, w: ~' I' N3 p# g* M! x英英词典的好处绝不是可以训练用英语思考! v6 c" h: w' Y& I
而是当高階(外语本科毕业以上水平)学习者想真正了个老外如何看待一些抽象字眼时查阅用的!- n& g$ ?% U% j4 R2 L
; Z5 u9 D, H1 ?- l/ F8 H
举例费时, 有机会再弄。
- O% U5 |" Z: ]. g
1 y& ?. d) B/ q3 {% U7 D2 V& |. Y% E* k/ G9 l( i5 I
3 q; \) l& v- ]. s! d |
|
