从“薪酬”看英美词典的不同

elusty

5 P3 G$ z: O. m3 S1 @
薪酬这个词，我一直较为模糊，今天专门查了一下：
# h! P/ q4 E7 s( n( L- |+ [* z在不太严谨的情况下，可以用pay表示，与payroll用法相近；
当然，蓝领和白领分别使用不同的词，salary和wage；
但是，就企业整体而言，用一个较为简单的词怎么说呢？美式英语用compensation, 但是英式英语不用这个词，而是用remuneration（当然美式也用，但是感觉不如compensation通俗易懂）。
9 Q. k) J& @" r! p9 N, J+ @
http://www.yourdictionary.com/compensation
' h# T# K9 M, C/ M5 x$ Y' x

kyletruman

蓝领和白领分别使用不同的词，salary和wage

楼主，您英语的分别对应的正确顺序应是wage和salary

PurlingNayuki

3 _$ H* V' T' Z8 i" J% ^7 i* O7 A# z
查了一下 M-W：
3 }% E9 u" n* a+ [7 C

a payment usually of money for labor or services usually according to contract and on an hourly, daily, or piecework basis —often used in plural

; C2 C0 P% t+ m, n大概順序是反了？
$ m3 F+ g* H2 P3 O1 \$ i另外 compensation 似乎到英式就不能用了；新牛津：

chiefly N. Amer. the money received by an employee from an employer as a salary or wages

M-W 需要查 compensate：
' D  ^, E$ [- b; N# N

to make an appropriate and usually counterbalancing payment to

! W, k* q" T, y# Q" z( ]1 y英式英語更多取一個賠償金、解約金的意思。

elusty

PurlingNayuki 发表于 2016-5-14 20:28
查了一下 M-W：

/ t! E# r2 T( K" ^$ R大概順序是反了？

; ~6 _; [) E9 B) C* ^4 u  K, [! S- q是的，是写反了。我当时主要是为了表示薪酬的说法，具体工资wage和salary的区别，应该中学就能区分的。
1 K1 k2 n! y9 W/ v) W1 f多谢两位。

shipley.wu

概括得很到位@elusty！补充一个词典里查得到，但我从没听到用过的词：emoluments，也是薪金、报酬的意思。估计英美人想要博君一笑的时候会考虑一用吧 :)

elusty

shipley.wu 发表于 2016-5-15 11:27
概括得很到位@elusty！补充一个词典里查得到，但我从没听到用过的词：emoluments，也是薪金、报酬的意思。 ...

感谢shipley.wu，这个词很好，学习了。

Okya

' H& q) j% L9 @0 w: y) Y谢谢楼主。。。

以爱为铭

关键要听母语者怎么说，就怎么用。