“吐槽”怎么译成英语呢？

kyletruman

& _& P5 h& W" E  `
6 p7 w! p" W+ K8 U5 \1 j/ s＞维基百科给的“吐槽”的意思：
https://zh.m.wikipedia.org/zh-hans/%E5%90%90%E6%A7%BD
＞再根据bing dictionary在线词典给的翻译，我把“吐槽”译为"debunk"和"ridicule"?
5 L$ r. t# H. m
大家觉得怎么把“吐槽”翻译成英语好呢？
谢谢！

喬治兄

https://www.zhihu.com/question/21597518
5 ^% o+ y$ l5 o+ m4 C5 o4 w
作者：Boyd Liu
# b. `* f5 c2 q2 I9 P链接：https://www.zhihu.com/question/21597518/answer/18758526
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

% ?! U& R( o# y' @! _' ^但是“吐槽”一词流传到中国（至少是大陆）之后，词义的外延有所扩大。例如：
! P, L% v6 ]6 x) A6 m
. W3 m4 J* G2 K" [. a* R  n. L* `0 I抱怨：
“他这个人，整天吐槽个没完。”
+ Z: o. b8 O6 A& x( D这里可以翻译成complain：“He is a man who complains a lot.”
$ ~$ Z: @+ A  x  C8 C
挑剔，找茬：
3 p9 U3 B% o; S“他总是在公共场合吐我的槽。”
这里可以翻译成give sb. a hard time：“He always gives me a hard time in public.”

改正，修正：
“每次我做错什么，他都要吐槽。”
这里可以翻译成correct sb.：“He always corrects me when I do something wrong.”

; T) _  F  S% w* ?9 X说无意义的废话：
8 V% z! |* X2 L& N& u( e4 l+ d9 v“别管我，我只是吐槽而已。”
这里可以翻译成bullshit：“Leave me alone, I was just bullshitting.”
/ V0 g8 N5 U$ u) t$ w$ c
! n4 k  F6 @/ g我想肯定还有很多别的含义，在此就不一一列举了。可见“吐槽”这个词被赋予了太多的意义，用起来太“方便”了。然而无论哪个意义本来都可以用更加精确的词来代替。这是包括我在内的很多人的担忧，随着社会的进步，语言越来越简化，描述事物的词汇越来越匮乏，最后终将导致语言的僵化，使用者思维的固化。还是奉劝各位谨慎地使用这些流行词，它们在给我们带来方便与乐趣的同时，也带走了许多需要花长时间才能够积淀下来的东西。

Littlebush

我理解的吐槽相当于发表意见的感觉：weigh in，discuss

白夜

プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説

$ M$ z* K1 {2 w' ?突っ込む


2 〔弱点などを追及する〕
6 B1 ^1 v1 p" p. x, J9 l( j人に突っ込まれるようなことをしたことはありません
I have never done anything to lay myself open to criticism.
6 E% B8 `' n" {5 w& Q" F0 I: e1 Y説明の矛盾点を突っ込まれて返答に窮した
I was at a loss what to say [answer] when they pointed out the inconsistencies in my explanation.

1 A* A7 c6 b9 D% O可以看出最符合中文对应词应该是：批评、指出XX的不足之处。

kyletruman

白夜 发表于 2016-5-29 10:33
$ i  u' W$ J2 o% k; P8 f% oプログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説

突っ込む

那您怎么把“吐槽”翻译成英语？
& h  t4 M6 a5 C: d7 `! C谢谢！

xiaokeai

白夜 发表于 2016-5-29 10:33
! v; b9 Y& k! J5 ]$ r. aプログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
8 b" E: S( u! |7 U
突っ込む

原来竟然是来自日文"突っ込む"，相信还真没多少知道。

5 b: T3 n9 v* I9 P  J# u你引用的例句也非常好:

"I have never done anything to lay myself open to criticism."
% S; ]3 \8 c9 q1 ]1 W7 v  d5 f4 Y和
"I was at a loss what to say [answer] when they pointed out the inconsistencies in my explanation."
8 a4 a+ r' Z; M6 d9 M" j8 U# P
我原本也不太理解"吐槽"的原意，现在看了
"to criticize (sb for sth they have done)"和"to point out the inconsistencies (in others' words etc)"
1 N, r: f( n0 h- V$ x4 Z$ d方才明白，那不就是广东话里的"窒人"吗!

谢你提供的珍贵资料和引用的英文翻译例子，学习了!
9 o9 I; C5 A7 H

喬治兄

kyletruman 兄:
您滴點評令貧道汗顏
# A- N# T4 E1 u4 ?6 r& R/ U1 b貧道純轉載滴
$ f# g1 e' b( f8 G/ z+ b" C1 m

xiaokeai

百科全书也不可尽信的时候，
4 ~3 `; \' e# R1 a约20年前，大英百科开始失势给维基，
主要不是因为后者方便易查，
! K! g, S) J- a% I" _" h- A+ v  i而是错误较少!
$ t8 `' x9 y! j7 f  T: G3 }当时大英可考错误上万，维基“才”几千条(实数"可以"自己搜一下)
# r! C' G& W9 I4 P* {' z9 R: J
一句俚语的起源，往往是各家各说，要绝对肯定孰是孰非，几乎是不可能的事。
所以有"一说"/"有人认为是"等用说。
9 w5 c2 z" Z' j) u

这位翻译高手，对这词的认识夠深了，
但也认为是外地传入中国。
, F! j0 L0 F; i

# @$ ?4 H2 d! e, C! L, n- f反正楼上的翻译和解说，跟维基
8 C5 H+ T. }. |8 x1 a

xiaokeai

。。。跟维基的相差极少，
在帮助我认识t这词的功效一样大。
  d2 O# I' O8 y  t2 M2 U/ p: {
6 W4 @7 z6 v- l% R) {; V& i; v日文的"突"被译成中文的"吐"，
和日文娱乐界的用语被本地娱乐界借用
可能性都比較高。

白夜

kyletruman 发表于 2016-5-29 10:42
$ h8 C: H! R& ~4 w& d5 ]8 H+ U. J那您怎么把“吐槽”翻译成英语？
谢谢！

% B2 R6 F: Z2 Q6 r5 [5 J- a看来对“”吐槽“”的具体中文含义还有争议。我看日文网站翻译成quip，就供你参考一下吧。