滴水不漏 @ 新世纪英汉大词典

Oeasy

8 `3 Q" c- @+ v2 r/ e+ k0 i
- [2016-12-25] 典评：英汉大词典[1] https://mp.weixin.qq.com/s/9oEzzd1y0k4CNSIspqUTvg
% s7 X/ o; C# Y* G5 m- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
+ l7 R8 e# ~' q7 R$ B- z1 z# L2 p- [2017-01-04] 从 O'Reilly 看《新世纪英汉大词典》的例句翻译 http://mp.weixin.qq.com/s/gTm8S61oAV-RQtYhByqC_Q
- [2017-01-12] mystery 条《新世纪英汉大词典》的一个错译 http://mp.weixin.qq.com/s/vOIvfC_CvBH40vKwffTxxQ
$ @7 x8 T/ u/ o0 o- [2017-01-14]《新世纪英汉大词典》又一个疑似问题条目 http://mp.weixin.qq.com/s/c9Kv3VbamJ_iCdY5nWXWRA
- k! t. C7 B& U  b- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- [2016-12-26] 金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？ http://mp.weixin.qq.com/s/DQJcS76l71fr90QIpWlDDA

watertight 和“滴水不漏”简直绝配，但是发现绝大多数英汉（双解）词典都没有给出这个翻译，倒是汉英词典的“滴水不漏”项，大多给了 watertight 。
' w. \4 }9 z8 K* A5 j# R( j- x
* z7 g: F6 U3 z; T# e; `《新世纪英汉大词典》表现良好。
+ R# G# ~" D# I2 B" k* Z, e 全文搜“滴水不漏”，也只有外研社《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》有结果。
# H# Z+ t: ]( a& s0 ^       

8 _3 W/ ~/ k3 [# R% o

woaini123

英汉翻译百科词典也有，这样的译文固然很不错，不过在翻译具体的句子时还是得根据语词搭配情况给出灵活的翻译。

kyletruman

3 [) B$ d8 Z4 G& J
  Z1 y$ }1 g3 h.