TA的每日心情 | 开心
2020-3-25 07:07 |
|---|
签到天数: 5 天 [LV.2]偶尔看看I
|
今天查skew一词，发现新牛津英汉双解的解释是错误的（个人观点）：
$ i; d* O [- K) w# Z8 v% d5 j$ J; N2 I% A0 i7 H7 d
the paper had a working-class skew.- x! i& ?% D0 h) V! K
这家报纸对工人阶级存有偏见。3 ]% v' x. K0 T% f
8 D8 A1 i2 S* }/ z1 ]
the curriculum is skewed towards the practical subjects.: r2 ]; T. G7 Y" B6 w6 `1 Q- P
教学大纲对实用课程有偏见。 |7 ~, G2 c, j
, d0 u: L# {: h; ^* c7 U: N( J6 Q
从中文释义和例句解释，可以看出，新牛津英汉双解2对skew(甚至包括bias)的解释是错误的。skew和bias的含义是中性的，并无贬义，表示偏向。& w$ Q: `1 l3 V, O: {
如果用skewed against可能是“歧视”“偏见”的意思，但是如果采用be skewed to/towards，则是“偏向”“偏袒”，in favor of的意思。
0 }- p6 R& {) ~; ~& t- [4 A/ j8 N上面的例句，第一个是，该报纸主要面向工薪阶层，以工薪阶层为主要读者群；第二个例句，是说教学大纲更重视“实用”“实操”“实践”课程，而不是什么偏见，意思完全弄反了。
8 f" J x. n. o0 L3 q3 ?" m4 i/ K9 S
6 @7 c6 w% f5 q****" F+ a9 F0 q, h# S( k( e* \
以上仅为个人浅陋认识，供各位参考指正。 |
|
发表于 2016-6-5 09:56:49
