lane & alley @ Google Images

kyletruman

% B6 g# y+ {7 t8 c5 D( p% T
刚用Google images(Google美国)搜了一下lane和alley的图片，发现lane多指“车道；乡间小径”；而alley多指“小巷；胡同”。
这两个词在汉译英时不能笼统用来对应汉语“小巷”，翻译时要注意英语单词的细微差别，看了英英释义还是拿不准的话，最好用Google images搜一下，看哪些图片出现的频率最高，就取哪个英语单词。
' Y; ]% s' m4 P* u. I3 `& Zhttps://www.google.com/search?newwindow=1&hl=en&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1366&bih=579&q=lane&oq=lane&gs_l=img.12...14361.16138.0.18558.4.4.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1ac.1.64.img..4.0.0.ww7PvPpYX6o

8 W, U* h( ]3 t5 d! Z  A$ ghttps://www.google.com/search?newwindow=1&hl=en&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1366&bih=579&q=alley&oq=alley&gs_l=img.12...6714.6714.0.10642.1.1.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1ac.2.64.img..1.0.0.ovAg2ch2OHs
3 p4 @, K- i- ~# R9 r6 s

fnaviwwo1

对于一些名词，感觉看英文解释还是中文解释都不大清楚是到底指什么东西。