|
|
发表于 2016-6-6 18:00:37
|
显示全部楼层
! E @! R1 R- h简单问题简单答。
6 X* A: Q% d1 ^+ [3 M-
( q; g$ {3 @! E) Z1 k& L1， 柯林斯高阶中的那个Cobuild 是什么意思？是缩写么？
4 G8 t9 s+ N$ i9 w. l5 Y0 ^答: COBUILD = Collins Birmingham University International Language Database 柯林斯伯明翰大学国际语料库，看看维基条目就明白了。
3 [9 U4 K( w1 \ k5 ]https://en.wikipedia.org/wiki/COBUILD7 S4 ^' |4 u8 w2 _
COBUILD, an acronym for Collins Birmingham University International Language Database, is a British research facility set up at the University of Birmingham in 1980 and funded by Collins publishers.
; d+ z) w$ K( `2 }
2 T! D t% e2 V1 |6 D
7 Z/ B5 q9 w: s- L8 M. z2，柯林斯家族词典属于英式还是美式词典？
2 l) Q& l9 ^! H' M( g0 w/ q答：柯林斯出很多词典的，原版名字里带 American 的就是美式，不带的就是英式（但是不可避免的，肯定有美式英语的一些内容）。
& x, L1 z! y. h" z: Y5 C( _8 n3 q一个有意思的事实是，Collins English Dictionary 虽然是英式词典，但是 1979 年第一版，editorial director 却是美国人，Collins English Dictionary 是一本所谓的 American-inspired dictionary ，因为那个年代，美语大学级别的词典有不少，英国人的选择就很少，市场有需求，有钱赚，时势造英雄，这本词典市场上也是成功的。
" O+ B4 p/ C& s8 d/ h% s-; N6 C5 x+ ?9 ~( _. s" v3 A
eg, 下面两本是偏英式的：
% W5 x& d% s: @6 s8 b, k* | http://www.amazon.com/dp/0007522746 Collins English Dictionary (Collins Complete and Unabridged)Oct 23, 2014$ M D& z q+ k
http://www.amazon.com/dp/0007580584 Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary Paperback – October 23, 2014
$ F: W- q5 @" t a-
+ G7 X/ ?; R0 C- r/ K& i下面的则是偏美式的：
( {5 T. W; f, r r Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English, k- I& W1 P7 t% ?
Collins COBUILD Learner's American English Dictionary
, o6 @0 a: _5 |* _$ H0 o Collins COBUILD Basic American English Dictionary
" G- ~% J( w+ w& m Intermediate Dictionary of American English: With CD-Rom (Collins Cobuild)/ L+ J" t" G9 W$ ]* [9 U% Z* ]3 a* n
Cobuild Learner's Illustrated Dictionary of American English (Collins Cobuild Dictionaries of English)( b0 z3 H4 k' D+ A2 Y9 u
Collins COBUILD School Dictionary of American English& W& j6 y) q* j Z- `
…………- W+ J% u2 K8 C. g/ B, k$ x
! r% H/ {4 w4 L0 |
2 s, V/ ]3 G% a6 o& ?, c3， Oxford Dictionary of English, 3/e属于ESL类词典还是母语词典？. p1 T2 _+ v0 B W
答：母语词典，https://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_Dictionary_of_English
/ i2 Y9 L c8 r 但是 ODE 妙就妙在对英语学习者很友好，至少通过它，能知道动词及物[with obj.]还是不及物[no obj.]，名词可数还是不可数[ mass noun ]，一般母语型词典，这些信息都懒得标。
5 B' Z% X: ?. d
8 |7 i: W6 b! w- W# B% |
# |, C. L; O! I, Q1 O3 s4，经常提到的五大词典，分别指的是哪些？. N1 Q# z; m3 n; X4 v. T. r1 K+ ^
答：单说 Advanced Learner's Dictionary 其实现在有 6 + 1大 ，按照首版出版时间，分别是 Oxford、Longman、COBUILD、Cambridge、Macmillan、Merriam-Webster、Kernerman。8 M E+ ^+ l" v/ S: e& x
https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_learner%27s_dictionary
6 n: j4 O. E' _" }) r9 x4 v* {2 B Oxford Advanced Learner's Dictionary$ r: a6 w6 i9 ]: |+ I' H
Longman Dictionary of Contemporary English9 t4 S, e8 ]/ s
Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary# F. I7 [. f% x" M9 _; `5 K
Cambridge Advanced Learner's Dictionary2 `: M$ X1 K+ [/ n2 T$ o# o
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners
2 y6 `2 H! C/ N8 K Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary! H& [6 \. n9 \& @ s5 u: ]" H
Kernerman Advanced English Dictionary " T9 Q" Z, l/ z9 _% Z, ^* X
学习型词典，另外还有
$ ~' l% T" B0 G- B+ jThe American Heritage Dictionary for Learners of English、Newbury House Dictionary of American English、Random House Webster's Dictionary of American English(ESL/Learner's Edition) 等等。
( N7 ]( Y/ }( V
" A& d2 o9 e' R8 W. L+ n p
6 U; N, w- x8 j5，麦克米兰，剑桥，朗文这几个系列为什么没有母语级别的词典呢？6 y& S( z \ }; m% x/ S
答：这几个出版社其实有出母语词典的，不过要么年代久远，要么是针对母语为英语的低幼、学生人群，或者就是供专业人士使用的学科词典。当前在版的，没有那种大部头的、综合性的供母语人士使用的英语词典，原因很简单，出版社看不到“钱景”，没钱赚，当然懒得出了，编词典耗费人力、物力、时间那不是一般的大。放眼全世界，也就那么几家出版社还在出重量级词典。& f' L" l, n8 m8 u$ p
举例，下面几部显然不是 ESL 词典：
1 _& ^1 |0 V2 a8 _) C4 x8 SMacmillan Dictionary for Children
$ ~ c5 p( O- \Macmillan Dictionary for Students
, z: p- \) I+ c" P- K! FCambridge English Pronouncing Dictionary, 1917~
1 M) d4 f+ } s; ?: U7 B. u3 gLongmans English Larousse, 19684 Y' d. w$ [0 E1 ]9 ~
--
S# m5 T0 I; _5 T* k, E' Y' k, h1 `2 k& c* V) G+ Y+ ?
|
|
发表于 2016-6-6 14:02:32
发表于 2016-6-6 14:53:53
