谈谈英汉-汉英翻译

Littlebush

最近在翻译一部汉英专著，才感到除了语言基本功外，翻译本身还是有一些技巧的，翻着翻着也有一些体会，但还是觉得没有相关专门的训练基础底子不厚的无力感，本坛不少高手应该是从事相关行业的，请大家谈谈那些书对汉英翻译或英汉翻译帮助比较大，现在市场上书很多，鱼龙混杂的，不是insider还真不好区别，谢谢

bt4baidu

以前捣鼓翻译的时候略微研究过，推介：
思果：译道探微
思果：翻译研究
, K# m, {2 E& n% M思果：翻译新究
钱歌川：翻译的技巧
钱歌川：英文疑难
钱歌川：英文疑难详解续篇
3 b' A  W4 ^5 N, y  S. p余光中谈翻译
3 R7 Y0 E! i3 u$ C北外庄绎传：翻译漫谈二十讲
3 Q. m" v/ ~3 J2 L旋元佑：文法俱樂部
旋元佑：修辞高峰会
范存忠英语学习十二讲
科普与科幻翻译：理论、技巧与实践
财经翻译漫谈

中国对外翻译出版公司曾出过一套翻译理论与实务丛书，大概50多本，非常不错，很多大师级作品，上面推荐的若干本这套丛书里也收了
9 o8 b0 p& a) r8 Z( n0 r

xiaokeai

最近在給朋友找药治个病，才感到除了基本卫生常识外，行医本身还是有一些技巧的，找着找着也有一些体会，但还是觉得没有相关专门的训练基础底子不厚的无力感，本坛不少高手应该是从事相关行业的，请大家谈谈那些书对医治肿瘤或外科手术帮助比较大，现在市场上书很多，鱼龙混杂的，不是insider还真不好区别，谢谢

xiaokeai

  u7 _" v" P* c$ w9 j4 V. B- c
4 f4 R% h4 Z; Z) R
  n! L  r  s% M7 O8 e为什么会这么多大学开设翻译博士课程?

4 `  [2 q- i' ~/ E$ m; Q) ?6 y好生尷尬的「翻譯不難，只是難翻」
呂健忠
又被一篇短文嚇一大跳，跳很大不小於〈“as”作為翻譯的不作為〉。嚇大跳之餘，撞了一斤（一斤什麼？肯定不是黃金！），驚過來恍然大悟，且聽我細表。老弟我（自稱「小弟」不好意思，我真的老了）矢志翻譯三十年，以翻譯為志業也有二十年，翻來譯去四處撞得歲月不饒人，頭髮開始斑白還在撞，居然得知有人認為「翻譯不難」，還寫成文章發表出來，莫非我年老不知入錯行？（戲曲老生瞪眼抖腳拍手背兼甩灰斑黑髮（戲曲老生有灰斑黑髮？））（善意的提醒：開場白有礙語文素養，千萬不要學。）
不能怪我少見多怪，而是看到和「本能的反射作用」相得益醜的「下意識的結論」，這一「醜」觸動我從事翻譯一條敏感的神經。「本能的反射作用」，指的是以套公式的方法從事翻譯，如看到“as”就對應「作為」；「下意識的結論」指的是套用習以為常的口頭禪當作以不變應萬變的結論。「本能的反射作用」也可以稱為「膝蓋式的反應」，不曉得翻譯涉及一系列選擇的過程；「下意識的結論」也可以稱為「肛門式的反應」，不曉得下筆行文涉及獨立判斷的過程。本能不需要判斷，猶如蹲馬桶時不需要選擇，這兩種反應都和翻譯有關，透過加乘效果像茶壺裡的風暴在我的神經迴路形成蝴蝶效應，所以不吐不快，以免憋屁不放有礙健康。
" T6 a, e) N7 u4 U9 H4 y話說《聯合報》曼谷記者林以君在2015年2月6日發表一篇短評〈馬來人字典裡沒有「義」這字〉 ，提到「翻譯之難，在於如何用另一種語言當支撐，翻過一座座文化差異的山頭，還能夠不失原意」，接著舉馬來西亞「翻譯與創作協會」翻譯《三國演義》為例，在馬來文的字海中找不到可以對應「義」的字眼。勉強可以適用的詞是“Setia”，可是這個馬來字的意思是「效忠」。懂中文的人當然知道「義」不同於「效忠」，該文作者說明箇中道理之後，下了個令人傻眼的結論：「翻譯不難，最難『翻』的是文化障礙」。
# i/ n' n. {! y0 V$ g" t* }  A前引的結論令人傻眼，原因是結論本身自相矛盾。矛盾之處包括不合篇章邏輯和不合語文邏輯。整篇評論都在討論難以跨越的文化鴻溝是翻譯的罩門，那個罩門是翻譯界的天羅地網，猶如義氣是了解或欣賞《三國演義》的天羅地網大罩門。一個字的障礙尚且難以跨越，由文字成篇成書的文化障礙就更別提了，翻譯要克服那樣由字詞如林構成的障礙山，怎麼會不難呢？中文和馬來文的文化差異當然不是只在於義氣觀念的有無，正如該記者在文章裡頭所寫，從事翻譯意味著面對「一座座文化差異的山頭」。記者示例舉隅說明文化障礙難以跨越，文中的說明足以證明這名記者沒有經過思考就下結論，所下的結論只是下意識套用「翻譯不難」這個習以為常的觀念。既然「一座座文化差異的山頭」難「翻」，怎麼會「翻譯不難」？
（上面只是引子，全文在这：
9 b5 M  G7 q$ y( }- |; {) V% R
http://m.xuite.net/blog/lyuasesi/blog/304060555
）
/ r% E! |7 p3 _- y: m1 X' b0 u

mofunzone

xiaokeai 发表于 2016-6-8 01:01
2 q1 v+ ^4 _; O4 [" _为什么会这么多大学开设翻译博士课程?

5 {  z. J3 }  d, w: L9 C8 A9 H, _好生尷尬的「翻譯不難，只是難翻」

6 x3 k! A8 ^: [6 C  \7 W
7 O& P- d, I- L1 C( ~! Z) ]( @7 W( o“国家教育研究院的《双语词汇、学术名词暨辞书资讯网》是我经常造访的网站，为了避免另创新译名使中文读者无所适从，逢有不同译法我会优先考虑该网站。可是如前所述，里头也有陷阱，唯有厚植自己的判断力才不至于跟着不够专业的专家盲从。”

4 S- l0 m) [5 e) x
7 S0 z! a7 H: j3 m
1 |8 M0 x& |; J文中提到的国家教育研究院词汇网站还是很有价值的。

huala

中式英语之鉴， 必读书之一吧

Littlebush

谢谢各位的指点，尤其是b大的心得，moving中（让我出去哭一小会）；词典工具非常重要（毕竟工欲善其事必先利其器嘛），但是我们同时应该多讨论如何深入应用英语的问题，例如写作，例如翻译，切莫putting the cart before the horse，醉心于词典的收藏而不是语言之实战。当然，写作和翻译和英语词汇等的学习一样，都是life-long process，都是需要终身学习、积累和体会的，但是在一些前人的经验指导下，毕竟还是能尽快上道，少走一些弯路，所以一些技巧类的书还是很有必要的，作为一种guid to beginner。

woaini123

mofunzone 发表于 2016-6-9 10:47
“国家教育研究院的《双语词汇、学术名词暨辞书资讯网》是我经常造访的网站，为了避免另创新译名使中文 ...

3 e% n1 o7 V' |. T9 m% l) o% T; K可惜是台湾繁体的词汇，如果有简体就好了。

Oeasy

孙瑞禾 《常用汉语虚词英译》
孙瑞禾 《高级英文理解与表达教程》
6 S% P3 _, ~7 \

) M) t  i" ^; B0 L0 j: `' `0 H. c( x

xiaokeai

说起虚词, 想起小黄(朗文公司在香港主辦的翻译比赛首席评判)


! e  F6 c+ t' K6 \http://yun.baidu.com/wap/sharevi ... 4350716&dir=%2F学习途中%2Faimless英语学习%2Fmti和翻译理论%2F翻译书&page=1&num=20&fsid=173164327861339&third=0



; L' v0 G2 q; |$ T

xiaokeai

: w3 o* o% D% r$ p6 T" l1 ~


8 k/ L  z5 o: A1 B+ a5 J( C
6 }5 E- {' q7 L
/ ]% t# w. ]" I2 w& r1 E6 ~( `7 R7 @0 `

想找句式書，卻找到几本小时候的用書
' j% F* k; R* r" ^+ Y4 X+ p约79 至85年代版
9 K4 x; s# n6 q4 B: Q/ \' f# @

woaini123

mofunzone 发表于 2016-6-9 10:47
3 L: z' j( P- O“国家教育研究院的《双语词汇、学术名词暨辞书资讯网》是我经常造访的网站，为了避免另创新译名使中文 ...

这个收录的更多是台湾译法吧，跟大陆还是有很多区别的