TA的每日心情 | 擦汗
2023-11-29 11:30 |
|---|
签到天数: 335 天 [LV.8]以坛为家I
|
大概看了下介绍和内文示例，感觉比一般的汉英词典解说更细一点，不是简单的罗列英文对应词语和例句。
+ l( [: b8 p$ @1 k- ~& p) w/ [9 x
对一些文化语词有辨析，对汉英翻译的选词有帮助。比如下面两个词的正文：
N9 @2 z1 [8 J- v H' _/ r& f/ n+ j/ j2 u$ U
【阿飞】＜名＞a young street rowdy in bizarre clothing； hooligan； Teddy boy, Teddy girl:那帮阿飞从火车上纷纷下来,警察早已在那儿等着他们了｡ The police were waiting for the hooligans as they piled out of the train.- F, d4 T6 I9 I# d5 C) F: k5 x
用法与辨析表示“阿飞”,hooligan恶劣程度较严重,属于流氓之类；Teddy boy和Teddy girl在程度上次之,主要指不良青少年； hippie, beatnik, bohemian, drop out,则指嬉皮士一类社会逆反青年｡- |) m" _, s) _; M; c* f, _5 \7 P7 X, z
! X8 r# Y$ J) _& ^【哀悼】I.＜动＞grieve； lament； mourn:举国哀悼战争中的死难者｡The whole nation grieved for its war dead./我们能听到妇女们哀悼死者的恸哭声｡We could hear the sound of women lamenting over their dead./过了那么多年,她仍在哀悼他的死｡She is still mourning his death after all these years. II.＜名＞condolence； lament； mourning； sympathies:请允许我们和他的许多生前好友一起向其家属表示深切的哀悼｡We beg to join many of his friends in tendering our heartfelt condolence to the relations of the bereaved./对于尊夫人的去世,谨向您表示最深切的哀悼｡You have my deepest sympathies on the death of your wife.?我们就她母亲的逝世向她表示哀悼｡We condoled with her upon the loss of her mother.
0 a( B. d L* ^, f Z* p: Q9 l% {用法与辨析表示“哀悼”,grieve使用范围最广,表示内心极度的悲痛,如:The nation grieved for its war dead.(举国上下哀悼战争死难者｡) mourn较为庄严,如:to mourn his mother’s death (哀悼他母亲的去世)｡该词也可能仅指仪式性的哀悼,如:to wear black as a symbol of mourning (穿黑色衣服以示哀悼)｡lament源自拉丁语,意谓号啕大哭或悲泣流泪｡如:to lament her husband’s tragic death with uncontrolled seizures of hysterical weeping (以不能控制的阵阵痛泣哀悼她丈夫的不幸死亡)｡该词带有诗意｡
) p: q8 }2 j6 \# G% E2 o$ J2 }# i1 n- L+ L% T- S% t
/ ?5 K! N9 [ z9 I看页数有2200多，但是收词才7万多，估计是例句比较多，字间距大。 就目前词典出版的质量来说，外研社当仁不让排第一了！！ |
|
发表于 2016-6-7 17:39:56
楼主