|
|
请问同学们自身的non-ESL类词典使用情况如何呢？兼用母语词典？还是只用母语词典？还是没能力碰母语词典？7 @5 L4 D2 N+ ? s
: p- G, q# @' u( T$ e5 H
在学习语言的哪个阶段比较适合转型为使用母语词典呢？
# ~3 H' K: h9 ]% o6 O0 g$ T
. k% x& Q, C, B5 s F7 N我目前对母语词典的浮浅理解是：
% X7 U" I- {: A9 v9 q9 F% h" ~6 C: W
1，看目前的主流媒体（BBC,CNN,NBC)，主流报刊(Economist,Times),以及浏览各大网页，一般的高阶词典足够了。作者想表达的词义基本跑不出这些范围。2 U$ W; T6 Z- L- I7 B$ r; a+ Y
, d: K8 e+ K/ ~8 U% w: }6 g$ c
2，我目前感觉最需要母语词典的地方是小说。现代小说需要，老一点的小说比如1850年左右的就更需要了。小说中有些用词高阶词典可能都没有词条或合适的对应词义。只有查母语词典才感觉明白。
7 I/ R( J; k3 `
7 Q& R$ L% o2 v/ e1 g k3，最近关注母语词典后感觉高阶词典就像白开水，母语词典像红酒。白开水喝下去就没了，感觉淡。母语词典看了感觉“上头”，例句丰满，文化味道浓厚，有“沉淀”了的感觉。甚至都有想抛弃高阶词典的冲动。
! @ l0 Q* E6 B1 V/ L" c& d' n8 B# `& h1 S4 L, b
4，我以前一直以OALD9作为理解的标准，其他各种词典作为辅助参照。我现在想把World Book Dictionary作为标准，请问可否放心使用？不会被误导了，或者是带歪了之类的么？
9 V) g1 p* B3 q6 p8 E# }2 g' j
( B! p: N7 G3 ~" C2 G7 f, y |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2016-6-15 13:16:03
