partial能否翻译成“情有独钟”？

kyletruman

partial在新牛津英汉双解第二版有条解释：癖好的，偏爱的

' ^0 R8 G  l& ~% o8 c) a, B% i下面例句中的partial对应的汉语是“情有独钟”，我查了“情有独钟”的汉语意思，感觉partial可以翻译成“情有独钟”。

& b6 X8 p' g, t/ Q( D$ y9 H/ u大家怎么看这个问题呢？

ly1316

根据《现代汉语规范词典》的释义，所谓"情有独钟"是指：因对某人或某事物特别喜爱而感情专注。

再找"癖好"，其释义为：长期形成的对某种事物特殊而强烈的爱好。
+ X% s$ j8 O7 K, A0 T
7 f) V& j+ G3 p* y4 z个人觉得，与其译成"癖好"，还不如译成"情有独钟"，除了释义到位，更能锦上添花。

elusty

2楼解释不错。
0 Z! m9 \. H/ I  _这主要看语境和文体，对于比较随意和轻松的文章，翻译可以灵活一些，围绕文章中心目的，起到烘托气氛的作用，即所谓翻译兼“创作”的说法。
具体到这个词在牛双二中的语境，可以体现夸张和风趣的目的，所以翻译成“情有独钟”，个人感觉是合适的。