ODE2与ODE3在线版的比较

kyletruman

ODE3的优点是收录了不少新词，如phub；缺点是ODE3在线版删除了很多词释义里面词的具体用法，如in that。
. m- O5 ]) K7 y: XODE2却保留了许多词释义中有关该词的具体用法。
) n" {8 S$ _4 g, A我这里只是抛砖引玉，如有不妥之处，还请各位指正。

mitkyg

noad online是有这个的

kyletruman

5 F  ]# W) q! z/ ?

mitkyg 发表于 2016-6-22 17:52
noad online是有这个的

果然如此，有用法的是ODE美语词典下的in词条下的第7个义项，
而British English的ODE却没有。

7
in that
' N4 N/ i( |. w: z3 ]3 {For the reason that (used to specify the respect in which a statement is true):
. j' f: \9 b; FI was fortunate in that I had friends
More example sentences
Rose was also fortunate in that he had an early start when there was no wind.
We have a problem in that there is a lack of places for this age group to go.
+ a2 ^4 Z2 z9 E1 N: O5 V$ cA pillar of the Kirk, he was also unique among journalists in that he hardly ever swore.
" S' M# f( y: Q$ _% X% L, n; BGet more examples

! @' {4 Q0 ?3 }9 _A大和B大扒的数据是不是British English的ODE？
6 R: Z9 m( h1 _  X(他们两人的ODE3情况都是这样)

白夜

我的ODE2也没有，3也没用，两者都是经典版，非在线加强版。
4 _9 W4 i# o. ~; ]8 d" d5 [
6 e) x5 y" `- F* ]你让O大看一下纸版ODE3有没有吧。看来也不能全拿dsl版来比较，多少和纸版有点出入。ODE2纸版等我入手再帮你查一下。
7 F( ^5 m" m) S# L- R% i' f- f
刚看了一下NODE纸版，是有的。

Oeasy

白夜 发表于 2016-6-22 20:55
$ g$ y! ?( s% t我的ODE2也没有，3也没用，两者都是经典版，非在线加强版。
9 Q6 K3 t5 s# a* J( h/ o! c5 U
2 H% F# f" U+ k) s* X$ r你让O大看一下纸版ODE3有没有吧。看来也不能 ...

& e' w' o( x- y; |1 W" xhttps://books.google.com/books?id=anecAQAAQBAJ&pg=PA881
+ u1 j2 K# {% n7 j" m

- [4 \: b# U4 Z, f) X
; s; _" E0 W) ?* @# f

kyletruman

2 `( `" F4 q6 C& t4 XNODE纸版应该和NODE在线版(ODE的美式英语版)差不多。
ODE英式英语在线版和ODE美式英语在线版还真有一点儿不同。

1 g( K/ z& Y' i# LNODE在线版查不到phub

白夜

有这些个意味。

$ x: f; @! j0 uNOAD1基于NODE编写，随后的2/3版一脉相承，变化不大。而英版从ODE2开始，释义以及例证都有比较明显的简化甚至删减，新牛津2双解在修订过程中只是根据ODE3修改了些较为看得见的东西，如人口统计，用法框等，这些在词条内部发生的变化基本没有处理，甚至新词条都没收全，如zombie bank一词就遗漏了。所以有人会以为新牛津2和NOAD更像，和ODE2/3不像。

kyletruman

白夜 发表于 2016-6-23 10:24
有这些个意味。
7 Y) r$ w+ Z4 \* K+ q% j
6 O1 x3 g; F3 s5 FNOAD1基于NODE编写，随后的2/3版一脉相承，变化不大。而英版从ODE2开始，释义以及例证都 ...

; G4 M& A) p7 d# X9 r9 \" ^6 d! s
: J" I  X4 d# x, }3 w

所以有人会以为新牛津2和NOAD更像，和ODE2/3不像。

确实容易造成这种错觉，谢谢您的解答！

白夜

我帮你看过了，ODE2纸版是没有的，和3版一样。想想你的2版是指双解第二版就释然了。